Traduction de «maybe perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I don't know if that's the policy, but I suspect it could be or maybe perhaps should be—that they would hire New Brunswick students to work in Nova Scotia, Nova Scotia students to work in P.E.I. , and vice versa.
Je ne sais pas si c'est la politique mais j'ai l'impression que oui et peut-être est-ce judicieux de prendre des étudiants du Nouveau-Brunswick pour travailler en Nouvelle-Écosse, des étudiants de Nouvelle-Écosse pour travailler dans l'Île-du-Prince-Édouard, etc.

If between the Commissioner of the RCMP and the Minister of Justice there is this huge difference in interpretation concerning the effects of this, I think the human rights defence organizations are right in suspecting, of believing that maybe, perhaps not in its intent but in its result, this could target legitimate political dissent as well as the members of certain communities that are especially vulnerable.
Si, entre le commissaire de la GRC et la ministre de la Justice, il y a cette grande différence d'interprétation de l'effet de cette disposition, je pense que les organisations de défense des droits ont bien raison de soupçonner, de croire que ça pourrait, peut-être pas dans son intention mais dans son effet, viser la dissidence politique légitime, ainsi que des membres de certaines communautés qui sont particulièrement vulnérables.

Regarding food quality, I know this is a contentious issue, but a pediatrician in Norway has gone very public with her concerns about the levels of PCB's and dioxins and I hope that you will maybe perhaps interview her, Dr. Ann-Lise Monsen.
Quant à la qualité des aliments, je sais qu'il s'agit d'une question litigieuse, mais une pédiatre norvégienne a exprimé haut et fort ses préoccupations concernant les taux de BPC et de dioxines, et j'espère que vous déciderez de lui poser des questions. Il s'agit de la Dre Ann-Lise Monsen.

They are Moscow-based, and if they were together and were to take that to their Moscow-based Patriarchate, maybe perhaps they could talk to Putin, too.
Est-ce réalisable? L'Église est basée à Moscou, et si elle consolidait ses forces et échangeait avec le Patriarcat de Moscou, il serait peut-être même possible de parler à M. Poutine.

In a Europe of six or nine, maybe perhaps twelve, if Germany and France reached an agreement, that was enough and all the others followed.
Dans une Europe à six, à neuf, peut-être même à douze, il suffisait que l’Allemagne et la France se mettent d’accord, et tout le monde suivait.

Of course, it is always easier to point the finger at those who are perhaps not doing something and to say that maybe we do not need to do it either.
Bien sûr, il est toujours plus facile de pointer du doigt ceux qui ne font rien et de dire que nous n’avons peut-être pas non plus besoin de nous exécuter.

We are no less numerous today than at the earlier part-sessions, when Thursday's sitting went on until 6.30 p.m., or fewer in number than we used to be on Fridays – or maybe perhaps we are -– and there are no fewer of us here today than there will be tomorrow, which is Friday.
Nous ne sommes aujourd'hui pas moins nombreux que lors des dernières sessions, alors que la session de jeudi a duré jusque 18h30. Nous ne sommes pas moins nombreux que lors des anciennes séances du vendredi, ou peu s'en faut, et nous ne sommes guère moins nombreux que ceux d'entre nous qui serons encore là demain matin.

Maybe an attempt is being made to find a compromise position, perhaps today is not such a historical day.
Peut-être tente-t-on de dégager une position intermédiaire, peut-être aujourd'hui n'est-il pas un jour historique.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

Maybe perhaps the financial exposure is not as high as it would be for large companies, but I don't think we should forget about the fact that these larger companies.certainly in the aerospace industry there are only 13 companies that are in excess of $250 million a year in revenue.
Mais peut-être que les enjeux financiers ne sont pas aussi élevés qu'ils le seraient pour les grandes sociétés, mais je ne pense pas que nous devrions passer sous silence le fait que ces grandes sociétés.Il est certain que, dans l'industrie aérospatiale, il n'y a que 13 entreprises dont les revenus dépassent 250 millions de dollars par année.