Traduction de «maybe see some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

to procure some result in the field of industry
s'étendre jusqu'à un résultat industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There seems to be an attitude on the other side of mediocrity, “Let's just kind of do enough so that we're maybe seeing some crime rates reduced”.
Il semble y avoir une attitude de médiocrité en face: « faisons le strict nécessaire pour qu'il y ait peut-être une réduction du taux de certains crimes », disent-ils.

And maybe then, some of you could convince us with your own European parties to support this more ambitious approach to the financial perspective.
Et peut-être que là, certains d’entre vous pourraient nous convaincre avec leurs propres partis européens de soutenir cette approche plus ambitieuse en matière de perspectives financières.

We had public opinion surveys when we built the policy in 2000, and we could maybe see some trends or how things have evolved in the perception of Canadians towards their cinematography (0955) The Chair: One thing we found a bit of a problem is not being able to find data on how Canadians see films.
Nous avions réalisé un sondage d'opinion lorsque nous avons créé la politique en 2000, et il se pourrait bien que l'on constate quelques tendances nouvelles ou que les choses aient évolué dans la perception des Canadiens à l'égard de leur cinématographie (0955) La présidente: L'une des choses qui nous a paru problématique est justement la difficulté de mettre la main sur des données sur la perception qu'ont les Canadiens de la cinématographie.

Perhaps it could be done in the same way it was done with the countries of the western Balkans, i.e. with the Energy Community Treaty, or maybe in some other way.
Peut-être cela pourrait-il être effectué de la même manière qu'avec les pays des Balkans occidentaux, c'est-à-dire via le Traité instituant la Communauté de l’énergie, ou alors d'une autre manière.

So, maybe, having some sort of rating system for hotels, based on their inspections and equipment – a star rating system if you like, which is applied consistently – is something that would be worthwhile raising and considering with the hotel proprietors.
Alors peut-être qu’un système d’évaluation pour les hôtels basé sur leurs inspections et leur équipement – une évaluation par étoile, si vous voulez, appliquée de manière cohérente – pourrait valoir la peine qu’on l’évoque avec les propriétaires d’hôtel.

Maybe at some point in this country's history we will have to seriously re-evaluate the effectiveness of these programs and see if there is not a new and better way of doing things, and maybe listen to people like Mr. Buchanan (1650) Mr. Ken Boshcoff: Mr. Speaker, I think we are all very familiar with the success stories of Georgia and of Ireland.
Il faudra peut-être à un moment donné dans notre histoire réévaluer sérieusement l'efficacité de ces programmes et chercher des solutions nouvelles et meilleures, en se mettant peut-être à l'écoute de gens comme M. Buchanan (1650) M. Ken Boshcoff: Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous au fait de la réussite de la Géorgie et de l'Irlande.

I am not particularly exercised about ferrets one way or the other I have to confess, but I rather like the line Mr Whitehead took: we should look again and maybe ask some of the experts.
Si je ne suis pas un expert ès furets, je dois l'avouer, j'approuve le point de vue de M. Whitehead : nous devrions réexaminer ce problème et peut-être bien demander l'avis des spécialistes.

Those are some of the areas in which I think we'll maybe see some short-term pain for long-term gain, but I firmly believe there has to be some targeted funding in those particular areas.
Voilà les secteurs où il faut accepter de souffrir dans l'immédiat pour obtenir des résultats à plus long terme, mais je suis convaincu qu'on doit y consacrer du financement ciblé.

I think Canadians everywhere were anticipating today with a great deal of expectation and a great deal of hope that we'd maybe see some comments in terms of: the government's commitment to restore health care funding, more than simply at the conceptual level; a reference to educational support in order to support the culture of innovation that presumably Canada is pursuing; and some comments on research and development through production support and so on.
Je pense que les Canadiens attendaient votre discours d'aujourd'hui avec impatience et espoir, s'attendant à ce qu'il contienne un engagement concret du gouvernement à l'égard du financement des soins de santé, ainsi que des remarques sur le soutien à l'enseignement, pour créer cette structure de l'innovation à laquelle est censé aspirer le Canada, et sur la R-D par le biais du soutien à la production.