Traduction de «maybe the best » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

best interests of the child | child's best interests | superior interests of the child | welfare of the child
intérêt de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen Catalogue | Schengen catalogue of recommendations and best practices
Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques

among the world's best performers [ one of the best in the world ]
parmi les meilleurs au monde

Case studies on best practices in the employment of women [ More than the numbers | Best practices in the employment of women ]
Étude de cas portant sur les meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes [ Au delà des statistiques | Meilleures pratiques relatives à l'emploi des femmes ]

pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

market order | at-the-market order | at best order | at market | at the market
ordre au mieux | ordre au prix du marché

have the best on | have the better on
triompher de | l'emporter sur | avoir le meilleur sur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would argue from this point forward that maybe the best you could do for the opposition, Mr. Speaker, is to delay the moving of a motion on time allocation, at least to use your discretion to delay it for another day.
À mon avis, le mieux que vous puissiez faire pour l'opposition à compter de maintenant, monsieur le Président, est de retarder la présentation d'une motion d'attribution de temps, à tout le moins d'utiliser votre pouvoir discrétionnaire pour la retarder, ne serait-ce que d'une autre journée.

There may be systemic or allegedly systemic barriers that have created impediments to people with a certain disability, colour, race, or whatever the case may be, and maybe the best way to look at those barriers is not through an individual complaint, because the essence of the systemic or structural problem may be missed if you focus on the individual complaint or complainant.
Il y a peut-être aussi des barrières systémiques ou perçues comme telles qui barrent la route des gens qui ont un certain handicap, ou qui sont d'une race différente, je ne sais trop, et peut-être, à ce moment-là, la meilleure façon d'étudier ces entraves n'est pas de procéder dans le cadre d'une plainte individuelle parce qu'on risque alors, en se concentrant trop étroitement sur une plainte en particulier ou sur le cas d'un plaignant en particulier, de passer à côté de l'essence même du problème systémique ou structurel.

Some suggestions have been raised that maybe the best mechanism is to piggyback on a mechanism that already exists in the Canada Elections Act, which is a referral from the Chief Electoral Officer, in certain instances, to the Commissioner of Canada Elections.
Il a été suggéré que la meilleure chose à faire pourrait être de tirer profit d'un mécanisme qui existe déjà dans la Loi électorale du Canada, soit le renvoi, par le directeur général des élections, de certaines affaires au commissaire aux élections fédérales.

Maybe the best way is to trust intergroups to find the most practical and flexible modus vivendi by themselves, and I am encouraged by your response to Thomas Mann, Mr President.
La meilleure approche serait sans doute de laisser les intergroupes le soin de déterminer eux-mêmes le modus vivendi le plus pratique et le plus souple et, Monsieur le Président, votre réponse à Thomas Mann m’encourage.

We believe this is not the case and we would strongly encourage, within the forthcoming framework programmes, taking some money from big programmes like ITER, which the best scientists are telling us will pay off maybe in 60 years, and put some of that money into research into Alzheimer’s disease and other diseases of a similar nature.
Nous croyons que non et nous aimerions suggérer avec insistance d’allouer, dans les futurs programmes-cadres, moins de ressources à des programmes d’envergure tels qu’ITER, qui, d’après les scientifiques les plus compétents, ne sera rentable que dans 60 ans, et d’utiliser une partie de ces ressources dans la recherche contre la maladie d’Alzheimer et les autres maladies similaires.

A negotiated settlement is clearly the best solution and the best way forward – maybe 1992 plus.
Une solution négociée est clairement la meilleure solution et la meilleure façon d'aller de l'avant – peut-être 1 992 fois plus.

How does the Commission intend to organise cooperation between the best brains in the EU to work on this subject, and maybe – even more so – to promote cooperation between the best brains in the world?
Comment la Commission pense-t-elle organiser la coopération entre les meilleurs cerveaux de l’UE pour travailler sur le sujet, et peut-être (encore plus) de promouvoir la coopération entre les meilleurs cerveaux du monde?

Maybe the best way to illustrate the fallacy of this is also to use an example.
Le meilleur moyen de démontrer le caractère fallacieux de cette loi est sans doute de prendre un exemple.

The reason Canada, including Quebec, is one of the best countries in the world, maybe the best, is its federal structure, which year after year has proven to be good for Canadians, good for Quebecers and adaptable to change. It will help us adjust to the economic, political and social changes now going on in the outside world.
Si le Canada, y compris le Québec, a réussi à devenir l'un des meilleurs pays au monde, peut-être le meilleur, c'est à cause de sa structure fédéraliste qui, par conséquent, a prouvé, année après année, qu'elle est bonne pour les Canadiens, qu'elle est bonne pour les Québécois, qu'elle permet le changement et qu'elle va nous permettre de nous adapter aux changements qui se produisent maintenant dans le monde extérieur, au point de vue économique, au point de vue politique et au point de vue social.