Vertaling van "maybe these institutions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these institutions shall take care not to prejudice the stability
ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité

the conferring of powers upon these institutions
l'attribution de compétences en faveur de ces institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, maybe the banks are trying to short circuit the process we put in place for coming to decisions on these very important issues for the future of Canada and its financial institutions and for the insurance industry as well.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, les banques essaient peut-être de court-circuiter le processus que nous avons mis en place pour parvenir à des décisions sur ces questions très importantes pour l'avenir du Canada et de ses institutions financières de même que pour l'industrie des assurances.

Maybe we need incentives; maybe we need the education to move some of these institutions into a different part of the country.
Nous avons peut-être besoin de stimulants; une sensibilisation s'impose peut-être pour que certaines de ces institutions déménagent dans une partie différente du pays.

Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu’elles affirment défendre, ou peut-être que l’UE ne veille aux droits de l’homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.

Maybe one day we should consider improving coordination between Member States of the EU within these international institutions where they actually represent, thanks to their collective weight, a greater number even than the United States.
Peut-être faudra-t-il un jour entamer une réflexion sur une meilleure coordination des États membres de l’Union européenne au sein de ces institutions internationales où ils représentent effectivement, par leur poids collectif, un plus grand nombre, même comparés aux États-Unis.

(0945) Hon. Andy Mitchell: Maybe you're not aware, Mr. Martin, but most of the functions these institutions will become responsible for are at present allowed for or dealt with under the Indian Act, and there are organizations that assist the Department of Indian Affairs in achieving its mandate under the Indian Act.
(0945) L'hon. Andy Mitchell: Vous ne le savez peut-être pas, monsieur Martin, mais la plupart des fonctions qui sont confiées à ces institutions sont déjà prévues dans la Loi sur les Indiens, et il y a des organismes qui aident le ministère des Affaires indiennes à accomplir son mandat en vertu de cette loi.

Nobody started fights on buses or got in a state because the legislative council had been abolished. On the contrary, nobody, maybe with the exception of the members of these legislative councils and their entourage, realized in the end that these institutions had disappeared.
Bien au contraire, personne, sauf les membres de ces conseils législatifs et leur entourage, personne, finalement, ne s'est rendu compte que ces institutions avaient disparu.

How can the minister seriously think that we will believe him when he says the French fact will be protected in Kingston, when according to Mr. Liston, who has firsthand knowledge of these matters, people have been saying for ten, maybe even twenty years now, that RMC in Kingston will become a bilingual institution.
Comment le ministre peut-il sérieusement penser qu'on va le croire, lorsqu'il prétend faire de Kingston une institution qui protégera la culture francophone, alors que de l'avis de M. Liston, qui a vécu ces situations, on dit depuis une dizaine voire une vingtaine d'années, que Kingston deviendra bilingue? Mais c'est impossible.