Vertaling van "maybe this could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He changed his position and said maybe we could negotiate this, maybe we could bring it to committee and talk about it.
Le premier ministre a changé d'avis, disant qu'on pouvait peut-être négocier, renvoyer l'affaire au comité et en parler.

Maybe we could use the temporary provisions of the legislation—what is it, two or three years—pick a two-year or three-year period and put that in so that this goes through the transition period, and maybe an addition somewhere so that it could be extended if it proved to be a good thing.
Nous pourrions peut-être utiliser les dispositions temporaires de la loi—qu'est-ce que c'est, deux ou trois ans—c'est-à-dire choisir une période de deux ou de trois ans et l'y insérer pour la période de transition, et peut-être que l'on pourrait ajouter quelque part que le mandat pourrait être prolongé si cela s'avérait opportun.

If there's a new signalling system, maybe this could be some investment that could be made to help VIA, to give them a position at the table to do this.
S'il y a un nouveau système de signalisation, ce pourrait être un investissement qu'on pourrait faire pour aider VIA, pour mettre cette compagnie en bonne position pour négocier cela.

Val, maybe you could get to work looking at a place where we could put the 25% to 49% somewhere in this legislation. It may very well have to be a strong recommendation to the government from this committee that they move seriously.
Val, vous pourriez peut-être trouver un endroit, quelque part dans cette loi, où nous pourrions insérer ce changement de 25 à 49 p. 100. Peut-être faudrait-il en faire une recommandation ferme de notre comité au gouvernement.

Mr. Chairman, I'd like to maybe more formally suggest to the committee—maybe we could get consent sometime—that the chair of this committee formerly request VIA for information on the various business segments.
Monsieur le président, j'aimerais proposer—nous pourrions peut-être obtenir le consentement du comité un peu plus tard—que le président du comité demande officiellement à VIA de lui fournir une ventilation de ses différents secteurs d'affaires.

Maybe we could benefit from looking at a country like Canada, and especially its policies on legal migration.
Peut-être gagnerions-nous à nous pencher sur un pays comme le Canada, en particulier sur sa politique d’immigration légale.

Maybe we could come to an agreement and you, with the Bureau and with the Vice-Presidents, could agree that this section, Question Time, is sacrosanct and that that will not be changed.
Peut-être pourrions-nous aboutir à un accord. Vous pourriez, avec le Bureau et les vice-présidents, reconnaître que cette heure des questions est quelque chose d’extrêmement important qu’il ne faut pas modifier.

Given that actual import sales to the Union are made in part via the same sales channels as the products sold at Union ports, this increasing presence at the doorstep of the Union market may indicate that, in the absence of measures, the sampled Indian producers – and maybe others as well – could start selling substantial quantities of the product concerned on the Union market within a short period of time.
Compte tenu du fait que les ventes effectives à l'importation dans l'Union sont réalisées en partie via les mêmes circuits de distribution que les ventes dans les ports de l'Union, cette présence accrue aux portes du marché de l'Union peut indiquer qu'en l'absence de mesures, les producteurs indiens inclus dans l'échantillon (et sans doute d'autres avec eux) pourraient commencer à écouler des quantités substantielles du produit concerné sur le marché de l'Union dans un bref délai.

Maybe you could answer this question.
Vous pourriez peut-être répondre à cette question.

Maybe we could reflect on another point, we could reflect on the fact that, when our democracies are divided over a dictator, we will not go far.
Peut-être pourrions-nous réfléchir sur un autre point; nous pourrions réfléchir sur le fait qu’il est impossible d’avancer lorsque les démocraties se divisent par rapport à un dictateur.