Vertaling van "maybe we need " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

We need to know where we get the most bang for the buck.
Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.

Have you caught the vision? We need YOU to make it happen!
Les Jeux vous ont-ils déjà captivé? Notre succès dépend de VOUS!

Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach
Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

manage youths' psychiatric care needs | prioritise children's psychiatric care needs | look after youths' psychiatric care needs | prioritise youths' psychiatric care needs
établir des priorités dans les besoins en soins psychiatriques des jeunes

analyse and estimate the production needs | estimate artistic production needs | estimate needs for artistic production | estimate needs of artistic production
estimer les besoins d'une production artistique

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

if-needed demon | if-needed facet | if-needed procedure | to-establish procedure
procédure démon | procédure pour établir | procédure si-requise | procédure si-besoin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe we need to be more credible in our explanation to the federal authorities about why this resource needs to be sustained.
Il faut peut-être que nous expliquions de façon plus crédible aux autorités fédérales pourquoi il faut rendre cette ressource viable à long terme.

To do that, maybe we need a third party which would manage the track and say to CN, CP and VIA: I am the one who manages the track and I will give you access based on my decision or on you needs.
Pour nous donner accès aux voies, il faudrait peut-être un troisième gérant de voies qui dise à CN, CP et VIA: Moi, je gère la voie et je vous donne accès à la voie quand je le décide ou quand vous en avez besoin.

Maybe we need to have a little definition about what we mean by immigrant.
Nous aurions peut-être besoin d'une petite définition du terme immigrant.

There was a lot of talk in the House from parties opposite that maybe we needed to invest more because there was a need for more spaces. The cheque was cut, the money was sent and the spaces were not provided and the money was not invested by the province of Ontario.
Les partis de l'opposition ont beaucoup parlé à la Chambre de l'importance d'investir plus d'argent, car il manque de places en garderie.

Maybe we need a kind of Christmas pact with producers, with importers, with all the authorities in the Member States, which should ensure vigorous implementation, and consumer organisations.
Nous avons peut-être besoin d’une sorte de pacte de Noël avec les producteurs, les importateurs et tous les services des États membres, qui assureraient une mise en application active et la création d’organisations de consommateurs.

Before the EU takes too much control of soils maybe we need to do a bit of soul-searching.
Avant que l'UE ne prenne un contrôle trop important concernant les sols, nous devrions peut-être nous poser quelques questions.

Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.
Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer, à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.

A number of people put the federalisation of the Third Pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
Certains partent du principe de communautarisation du troisième pilier et peut-être faudrait-il tout de même nous engager plus résolument dans cette direction.

We are in favour of voluntary action but if it is true that the airlines have known for 30 years about the risks of DVT then maybe we need legislation.
Nous sommes partisans de l’action volontaire, mais il est vrai que les compagnies aériennes connaissent depuis trente ans les risques de TVP et qu’une législation en la matière s’avère donc peut-être nécessaire.

Those standing rules need to be relaxed or maybe we need to be thinking about a completely different regulatory process to deal with First Nations rights because the environmental regulatory process is not open to First Nations right now.
Les règles relatives au statut doivent être assouplies, ou nous devrions peut-être songer à instaurer un processus réglementaire totalement différent afin de respecter les droits des Premières Nations, vu qu'elles n'ont pas accès actuellement au processus réglementaire lié aux questions environnementales.