Vertaling van "maybe you want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

for want of evidence | in default of evidence | in lack of evidence | in the absence of evidence
à défaut de preuves

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maybe you want to ask the Leader of the Government.
L'honorable sénateur voudra peut-être poser sa question au leader du gouvernement.

Maybe you can't answer that today, or maybe you want to take it back and take a look at it, but when we look at the Competition Act and look at your recommendations, you're proposing to spin the Competition Act upside down.
Vous ne pouvez peut-être pas nous répondre aujourd'hui, vous voulez peut-être prendre le temps d'y réfléchir un peu, mais lorsque nous examinons la Loi sur la concurrence et vos recommandations, nous constatons que vous proposez d'inverser entièrement cette loi.

Maybe other Member States have their own dirty linen that they do not want exposed or maybe these institutions do not really believe in the principles of democracy and justice they claim they stand for, or maybe the EU cares for human rights only when it does not concern its own members.
Peut-être que les autres États membres ont leur propre linge sale à laver et ne veulent pas être exposés, peut-être que ces institutions ne croient pas réellement aux principes de la démocratie et de la justice qu’elles affirment défendre, ou peut-être que l’UE ne veille aux droits de l’homme que quand ils ne concernent pas ses propres membres.

Are we to remain passive, or can we and do we maybe even want to play at being an arbitrator and move the Israeli Government and Arafat around like figures on a chessboard?
Allons-nous rester passifs ou pouvons-nous, voulons-nous jouer un rôle d’arbitre et déplacer le gouvernement israélien et Arafat comme s’ils étaient des pions sur un échiquier?

Maybe they want a nationalist government, or anti-Russian policies, or merely more democracy and prosperity in their own country and the closest possible cooperation with their large and rapidly developing neighbour?
Peut-être veut-il un gouvernement nationaliste ou une politique anti-russe ou simplement davantage de démocratie et de prospérité dans le pays et une coopération la plus étroite possible avec son grand voisin qui connaît un développement rapide?

Let us hope that the modest beginnings of conversations – I would not call them negotiations between the two sides – held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.
Espérons que les premières bribes de dialogue - que je ne qualifierai pas encore de négociations entre les deux camps - qui ont commencé hier et aujourd'hui et qui se poursuivront demain et peut-être après-demain ou au début de la semaine prochaine, permettront de faire changer ne fût-ce que la façon dont la crise est gérée en faisant en sorte que la solution ne soit plus entre les mains de ceux qui ne veulent pas que le processus avance.

Maybe you want the U.S. not to try to intercept it over Canadian territory. Maybe you want it out in the North Atlantic somewhere.
Vous préférerez peut-être que les États-Unis n'essaient pas d'effectuer l'interception au-dessus du territoire canadien, mais plutôt dans le nord de l'Atlantique.

However, looking at your report we just received and listening to you, I think that maybe you want to add something of what Ottawa's Afghanistan policy should be, but if we go through the document and listen to you, we have a fair idea where you would like the Canadian government to go.
Toutefois, en consultant votre rapport que nous venons de recevoir et en vous écoutant aujourd'hui, je pense que vous voudrez peut- être ajouter quelque chose sur ce que devrait être la politique d'Ottawa sur l'Afghanistan. Par contre, il suffit de consulter le document et de vous écouter pour avoir une bonne idée de la voie que le gouvernement canadien devrait emprunter selon vous.

I am deadly serious. No, we could not smell smoke and maybe you wanted to hear the minister's answer.
Je suis tout à fait sérieuse, car, même s'il est vrai qu'on ne pouvait sentir de la fumée et que vous vouliez peut-être entendre la réponse du ministre.