Traduction de «maybe—quebec invests » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Caisse de dépôt et placement du Québec [ CDP | Quebec Deposit and Investment Fund | Deposit and Investment Fund ]
Caisse de dépôt et placement du Québec [ CDP | Caisse de dépôt et placement ]

Société générale de financement du Québec [ SGF | Groupe SGF | General Investment Corporation of Quebec ]
Société générale de financement du Québec [ SGF | Groupe SGF ]

Québec business investment company
société de placements dans l'entreprise québécoise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should Quebec and the provinces not look deeply into their conscience and think about these alleged criminals who have been involved in money laundering all of their lives, who have polluted our high schools with drugs, and who have corrupted our 12- and 13-year-old girls into prostitution? Maybe the government should not pay for these people, but should use that money to invest in our police force, in our tools and in better supporting the legal system.
N'y a-t-il pas lieu que le Québec ou les provinces fassent un examen de conscience, à savoir, ces présumés criminels qui ont blanchi de l'argent toute leur vie, qui ont pollué nos polyvalentes avec les produits de la drogue, qui ont contaminé nos jeunes filles de 12, 13 ans dans la prostitution, que l'État ne paie pas pour ces gens et qu'on prenne ces sommes et pour les injecter dans nos corps policiers, dans nos outils, pour mieux supporter l'appareil judiciaire?

In your opinion, if we enforce correctly the Young Offenders Act, which you probably know, with the help of the community sector and with sustained funding, and not the funding that is presently given by the justice department which only compensates provinces for their investment in concrete so that we can jail young people, but with a funding that will help provinces invest to meet the needs of young people, as is being done in Quebec—maybe we have a somewhat different social tack and we have an $81 million bill that I have difficulties swallowing—, would we not reach the same objectives?
D'après vous, en appliquant correctement la Loi sur les jeunes contrevenants, que vous connaissez sans aucun doute, avec l'aide du secteur communautaire et avec un financement soutenu, non pas le financement qu'on a présentement du ministère de la Justice et qui sert à indemniser les provinces qui investissent dans le béton afin d'incarcérer les jeunes, mais un financement pour aider les provinces à investir pour satisfaire aux besoins des jeunes, comme on le fait au Québec—on a un côté social qui est peut-être différent et on a une facture de 81 millions de dollars que j'ai sur le coeur—, est-ce qu'on n'atteindrait pas les mêmes objectifs?

There are times when areas such as Atlantic Canada, parts of Quebec and the western regions in the country, maybe not in marine sectors but certainly in agricultural sectors and in oil development, need a boost from government agencies simply because the magnitude of the investment is too great for the private sector, or the start-up risk is too great.
Il y a des moments où des secteurs comme le Canada Atlantique, certaines parties du Québec et les régions de l'ouest du pays, peut-être pas dans les secteurs marins, mais certainement dans les secteurs agricoles et dans celui de l'exploitation pétrolière, ont besoin d'un coup de pouce de la part des services du gouvernement, tout simplement parce que l'investissement nécessaire est trop grand pour le secteur privé ou que les fonds de démarrage nécessaires sont trop élevés.

When this government tries to restrict such a positive initiative, an initiative that is costly for the government but maybe not that much, when it dares to create difficulties for an institution such as the Fonds de solidarité, which is more than a mere investment mechanism but is also a means to foster regional economic development-together with other actors in Quebec such as Mouvement Desjardins, the National Bank, the Quebec Deposit and Development Fund, and local actors, the Fonds de solidarité managed to create regional units in order to fulfil specific regional needs-when this government dares to interfere with instead of improving such an initiative, we have to expose that action, which we will oppose as forcefully as we can.
Donc, on tente de rétrécir une mesure qui va bien, qui coûte cher au Trésor public, mais qui, au fond, ne coûte pas si cher que ça non plus. On vient oser mettre des bâtons dans les roues d'une institution comme le Fonds de solidarité, qui est plus qu'un mécanisme d'investissement, un mécanisme de développement économique, un mécanisme de développement économique régional qui a réussi, avec d'autres intervenants du Québec comme le Mouvement Desjardins, la Banque nationale, la Caisse de dépôt, les intervenants locaux, à mettre sur pied des espèces de chapitre, des espèces de sections, région par région, pour répondre aux besoins spécifiques de chacune de nos régions.

Broadly speaking—I may be out by a few tens of thousands or a million dollars, maybe—Quebec invests almost $500 million in its loans and bursaries program.
Québec consacre grosso modo—je peux me tromper de quelques dizaines de milliers de dollars ou d'un million—près de 500 millions de dollars dans son système de prêts et bourses.