Vertaling van "mccallum has always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

always afloat
toujours à flot

always open
toujours ouverte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If John McCallum, whom the federal Finance Minister is always citing as a reference, is now telling him precisely what the Bloc Québécois has been saying, then perhaps in the wake of the pre-budget consultations, our suggestions and those of all Quebeckers are worth paying attention to.
Si John McCallum, dont se réclame notre ministre des Finances fédéral depuis toujours, vient de lui dire exactement ce que le Bloc québécois lui dit, eh bien, il devient intéressant de porter une oreille attentive à nos suggestions et à celles de l'ensemble des Québécois, maintenant, après la consultation prébudgétaire.

Mr. John McCallum: I certainly subscribe to the spirit of what Steve has just said, but there are always two sides to every balance.
M. John McCallum: J'abonde dans le même sens que Steve, mais il y a toujours un autre côté à la médaille.

Mr. Chair, I would suggest that we accommodate Mr. McCallum's request, because he has always been a very reasonable man and I think it's a very reasonable request.
Monsieur le président, je proposerais que nous accédions à la demande de M. McCallum, car il a toujours été un homme très raisonnable et j'estime qu'il s'agit d'une demande très raisonnable.

However, Mr. McCallum has always believed in the ombudsman's office, and has supported us throughout.
Cependant, M. McCallum a toujours cru dans le bureau de l'ombudsman et nous a appuyés constamment.

Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I do not know why the hon. member considers it appropriate to dump all over our military that has always done what it has been asked to do and that has performed magnificently in Afghanistan.
L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je ne sais pas pourquoi la députée considère qu'il convient de s'en prendre ainsi à nos militaires qui ont toujours fait ce qu'on leur demandait et ont rempli leur mission avec un brio exceptionnel en Afghanistan.