Vertaling van "mean almost anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make use of all means at one's disposal [ stoop to anything ]
faire flèche de tout bois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is all fine and well to read reports by the Canadian Security Intelligence Service and the RCMP, but everything is so general that it could mean almost anything.
Quand on lit les rapports du Service canadien du renseignement de sécurité et de la GRC, c'est bien sympathique, mais c'est tellement général que ça peut vouloir dire n'importe quoi.

The conduct of international affairs is so wide and so abstract that it could mean almost anything.
La conduite des affaires internationales est une notion tellement vaste et tellement abstraite que cela pourrait vouloir dire à peu près n'importe quoi.

Meaningful relationships with both spouses can be taken by the courts and by a judge to mean almost anything, and that is certainly different from direct contact with both parents on a regular basis.
Pour un tribunal ou un juge, l'établissement et le maintien de rapports solides avec chaque époux peut correspondre à n'importe quoi ou presque, et il est clair que ce concept est très différent de celui des contacts directs réguliers avec les deux parents.

Mr. Cunningham: The term is extremely vague and, therefore, it concerns us greatly that it could be twisted, turned, or broadened to mean almost anything.
M. Cunningham: Cette expression est extrêmement vague, d'où notre inquiétude qu'elle pourrait être interprétée de bien des façons.

To communicate with somebody for " information'' could mean almost anything.
Communiquer avec quelqu'un pour échanger des «informations» peut vouloir dire à peu près n'importe quoi.