Vertaling van "mean losing ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lose ground
céder du terrain

lose ground
perdre du terrain

Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?
Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?

to lose ground
perdre du terrain

mean annual ground temperature | MAGT
température moyenne annuelle du sol | TMAS

mean ground elevation
altitude moyenne du terrain

ground which can be excavated by means of a ripper
déblai ripable

mean ground plane
plan de sol moyen | plan du sol moyen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Standstill would mean losing ground in major manufacturing sectors for Europe.
Un statu quo reviendrait pour l’Europe à perdre du terrain dans les principaux secteurs manufacturiers.

We could summarize the situation by saying that English Canada is becoming more English and French Canada is becoming more French, which means that in each of these territories, the language of the official minority is losing ground.
On pourrait résumer le tout et dire que le Canada anglais devient plus anglais et que le Canada français devient plus français, ce qui fait que dans chacun de ces territoires, les minorités de langue officielle perdent de la valeur.

Over the past few years, the imported products that have gone up significantly are processed products, which means that, over time, we are losing ground in terms of processed products.
Dans les dernières années, les produits importés qui ont augmenté de la façon la plus importante sont les produits transformés, ce qui fait qu'avec le temps, on perd du terrain côté produits transformés.

What this means is that Canadian workers have been losing ground in this brave new world of global trade agreements.
Autrement dit, les travailleurs canadiens ont perdu du terrain dans ce brave nouveau monde d'accords commerciaux mondiaux.

The report also makes a passing reference to the fact that in the new Member States, industry is losing ground, and that the EU must find the means to halt unfair practices by large companies.
Le rapport fait également brièvement référence au fait que, dans les nouveaux États membres, l’industrie perd du terrain, et que l’UE doit trouver les moyens de mettre un terme aux pratiques déloyales des grandes entreprises.

Prosecutors and defence counsel will spend considerable time making arguments about the meaning and the scope of the law; courts will have tremendous difficulty explaining the law to juries; juries will be asked to apply laws that even lawyers and judges do not fully understand; and even if the jury comes to the right conclusion, there are likely to be grounds for the losing party to appeal, causing delay in the final resolution of the outcome for the person charged, and the cost to the justice system will be significant and unnecessary.
Les procureurs et les avocats de la défense passent beaucoup de temps à s'échanger des arguments sur le sens et la portée de la loi; les tribunaux ont d'énormes difficultés à expliquer la loi aux jurés; on demande aux jurés d'appliquer des dispositions juridiques que les avocats et les juges ont eux-mêmes de la peine à comprendre; et même si un jury prend une bonne décision, il est probable que la partie contre laquelle la décision aura été rendue puisse trouver un motif de faire appel, ce qui retardera encore l'issue définitive de l'affaire pour la personne inculpée et entraînera des dépenses importantes et inutiles pour le système judiciaire.

China's growing interest and involvement in Africa endangers European interests there and in order not to lose ground in Africa we must come forward with some new more attractive means to encourage democratic transition in African countries.
L’intérêt et les activités grandissants de la Chine en Afrique menacent les intérêts européens sur ce continent et si nous voulons éviter de perdre du terrain en Afrique, nous devons proposer des moyens nouveaux et plus séduisants d’encourager la transition démocratique dans les pays d’Afrique.

This would mean that postal services would increasingly lose ground to other means of communication.
Résultat : les services postaux perdront de plus en plus du terrain par rapport aux autres moyens de communication.

We cannot take the position that this bill does, that somehow or other there are good things happening for young people in Canada to be part of the military service under the age of 18 and we should not disrupt that, even if it means losing moral ground elsewhere.
Je ne puis souscrire à la position prise par le projet de loi, à savoir que c'est une bonne chose pour les jeunes au Canada de commencer leur service militaire avant d'avoir 18 ans et qu'il ne faut pas les empêcher de le faire, même si cela se traduit par une perte d'ascendant moral ailleurs.