Vertaling van "mean treating people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide treatment for medical conditions of elderly people | treat medical conditions of the elderly | treat elderly people's medical conditions | treat medical conditions of elderly people
traiter les problèmes médicaux des personnes âgées

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I constantly emphasise that people with disabilities must be treated just as people without disabilities are treated. This means not only with noble declarations and legal regulations, but above all in the practical matters of everyday life.
J’insiste constamment sur le fait que les personnes handicapées doivent être traitées de la même manière que les personnes non handicapées, pas seulement avec de nobles paroles et des règlements juridiques, mais surtout sur le terrain, dans la vie quotidienne.

Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU.
Elle ne peut pas non plus considérer les nouveaux arrivants comme des citoyens de seconde classe, en les déplaçant pour ensuite les regrouper dans des camps de réfugiés situés en dehors des frontières de l’UE.

It is important to understand that when we talk about a definition of equality, then Judge Abella, now Justice Abella, said, “sometimes equality means treating people the same despite their differences and sometimes it means treating them as equals by accommodating their differences”.
Je maintiens qu'il s'agit toujours d'une question d'égalité pour les Canadiennes. Il est important de comprendre que lorsqu'on parle de la définition d'égalité, à l'époque, la juge Abella, qui siège maintenant à la Cour suprême, avait déclaré « L'égalité peut parfois signifier traiter tous les individus de la même façon, malgré les différences qui les caractérisent, mais elle peut également signifier les traiter en égaux en tenant compte de leurs différences ».

This may mean treating some people differently by removing the obstacles to equality of opportunity they alone face for no demonstrably justifiable reason.
À cette fin, il peut être nécessaire de traiter différemment certaines personnes en aplanissant les obstacles à l'emploi auxquels elles seules sont confrontées pour une raison qu'on ne saurait justifier.

After all, what can globalisation mean for people who have no access to water, for young people who have no access to education, for children who are dying from diseases that we could treat.
Que peut, en effet, signifier la mondialisation pour des populations qui n’ont pas accès à l’eau, pour des jeunes qui n’ont pas accès à l’éducation, pour des enfants qui meurent de maladies que pourtant nous pourrions soigner.

These measures mean that the government will begin to treat trafficked persons, often women and children, as victims of a crime, rather than as people who should be detained and deported.
Ces mesures signifient que le gouvernement traitera dorénavant les personnes ayant subi la traite souvent des femmes et des enfants comme des victimes d’un crime, plutôt que comme des personnes qui méritent d’être détenues et déportées.

This is a serious problem if it means that people are to be treated differently on the basis of their financial circumstances and health situation.
Il s'agit d'un problème grave si cela implique l'existence d'une discrimination de la population sur la base des capacités financières et de l'état de santé.

Simply put, discrimination means treating people differently, negatively or adversely without a good reason.
La discrimination, à simplement parler, veut dire que l'on traite les gens différemment, de façon négative ou hostile, sans raison valable.

Quite often to treat people equally does not mean that they are being treated fairly.
Accorder un traitement égal ne veut pas nécessairement dire donner un traitement équitable.