Vertaling van "meaning both because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level
articulé au niveau des fondations et à la passerelle proprement dite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This theory has meaning both because of the way Canadian society evolved over the 20th century and because of the legal decisions resulting from that evolution.
Ce qui donne à ce théorème tout son sens résulte autant de l'évolution sociologique canadienne du XX siècle que des décisions judiciaires que cette évolution allait provoquer.

The strategy of the governments, and I say governments because it means both Canada and Manitoba and Manitoba Hydro, appeared to be to divide and conquer among these bands—to buy them off, one by one, because that's what they did.
La stratégie des gouvernements, et je mets gouvernements au pluriel parce qu'il s'agit aussi bien du Canada, du Manitoba que de la Société hydroélectrique du Manitoba, semble avoir été de diviser pour régner parmi ces bandes—de les acheter les unes après les autres, parce que c'est ce qu'ils ont fait.

Mr. Adrian Blackburn: It's both, because quantity in a sense means quality, because if you can only spend so much time with your father or your mother, then you only have so much opportunity to have a good time and enjoy yourself while you're doing so.
M. Adrian Blackburn: En fait, c'est les deux, car dans un certain sens quantité signifie qualité car si on ne passe que peu de temps avec son père ou sa mère, on a moins de chance de s'amuser et de faire des choses intéressantes.

I am pleased that the report sets out many points indicating the need to make use of flexible forms of employment, and by that I mean both fixed-term employment and part-time employment, because in my opinion, single mothers in particular, and families in general with young children to raise, need to make use of the broad range on offer on the labour market, so that they can combine work life and family life.
Je suis ravie que le rapport présente de nombreux points qui montrent la nécessité de recourir à des formes d’emploi flexibles, et j’entends par là des emplois à durée déterminée et des emplois à temps partiel, parce qu’à mon avis, les mères célibataires en particulier, et les familles en général avec de jeunes enfants à élever, doivent utiliser toutes les possibilités offertes sur le marché du travail afin de pouvoir combiner vie professionnelle et vie familiale.

These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake. We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence – we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.
Ces problèmes doivent être combattus par tous les moyens possibles, aux niveaux national et européen, car l'avenir de nos jeunes générations est en jeu. Nous approuvons la plupart des mesures proposées pour aborder les risques découlant d'une consommation d'alcool excessive parmi les jeunes, et la nécessité de mesures visant à s'attaquer à l'impact social désastreux de l'abus d'alcool, notamment la violence domestique – nous savons que l'incidence de la violence domestique résultant de l'abus d'alcool est très élevée.

The amendments adopted by the Commission will most definitely have a negative impact on the production and marketing of all the wines in question, but the effects will be particularly bad in the case of port wine, both because of what it means to the economy of a huge part of the country the Douro region, where there are 33 000 wine-growers and, because of its significance in terms of revenue: it accounts for over two-thirds of wine exports, and some one-fifth of agro-food production.
Les modifications adoptées par la Commission auront sans aucun doute une incidence négative sur la production et la commercialisation de tous ces vins, mais les répercussions seront plus particulièrement importantes dans le cas du vin de Porto, à la fois compte tenu de ce que représente ce vin pour l’économie d’une grande partie du pays - la région du Douro dans laquelle vivent près de 33 000 viticulteurs - et de son importance en terme de revenus: il représente plus des deux tiers des exportations de vin et près d’un cinquième de la production agro-alimentaire.

The amendments adopted by the Commission will most definitely have a negative impact on the production and marketing of all the wines in question, but the effects will be particularly bad in the case of port wine, both because of what it means to the economy of a huge part of the country - the Douro region, where there are 33 000 wine-growers - and, because of its significance in terms of revenue: it accounts for over two-thirds of wine exports, and some one-fifth of agro-food production.
Les modifications adoptées par la Commission auront sans aucun doute une incidence négative sur la production et la commercialisation de tous ces vins mais les répercussions seront plus particulièrement importantes dans le cas du vin de Porto, à la fois compte tenu de ce que représente ce vin pour l'économie d'une grande partie du pays - la région du Douro dans laquelle vivent près de 33 000 viticulteurs - et de son importance en terme de revenus: il représente plus des deux tiers des exportations de vin et près d'un cinquième de la production agro-alimentaire.

The Senate must find ways of responding to these pressures, as must Parliament, both because the public demands it and because it can be a means to a better decision-making process in a very complex world.
Comme le Parlement, le Sénat doit trouver des façons de relever ces défis, à la fois parce que la population le demande et parce que cela peut mener à un meilleur processus décisionnel dans notre monde fort complexe.

Because of the society we live in and the expectations society has created, and we ourselves have created, we want to provide an adequate living for our children, which means both parents go out to work.
À cause de la société dans laquelle nous vivons et des attentes créées par cette société et par nous-mêmes, nous voulons offrir un niveau de vie adéquat à nos enfants, ce qui signifie que les deux parents doivent travailler à l'extérieur de la maison.