Vertaling van "meaningful military role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Conference on the Role of the Military in Protecting the Ozone Layer
Conférence internationale sur le rôle des forces armées dans la protection de la couche d'ozone

Conference on the Role of the Military and Democratic Societies
Conférence sur le rôle du militaire et les sociétés démocratiques

Guatemala: the Role of the Military
Guatemala : le rôle de l'armée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, it is also important that you understand that the members of this committee are sympathetic to Canada playing a meaningful military role.
Toutefois, il importe de comprendre que notre comité souhaite lui aussi que le Canada joue un rôle substantiel sur le plan militaire.

What does the government propose to do to secure a meaningful role for Canada in the military and strategic planning in Kosovo?
Que compte faire le gouvernement pour voir à ce que le Canada joue un rôle actif dans la planification militaire et stratégique au Kosovo?

6. Welcomes the fact that the Montenegrin Parliament’s oversight role has been further strengthened through the adoption of a law on parliamentary inquiry and amendments to the Parliament’s rules of procedure and to the law on data secrecy, as well as with the start of implementation of the law on parliamentary oversight of the security and defence sector; underlines the fact that ensuring civilian control over the military is a critical element of democratic reform; stresses the need to further reinforce law-making capacities and consultations with civil society; calls on the Montenegrin Parliament to continue improving its oversight role especially with regard to the fight against organised crime and corruption; calls for a more active involvement of the Parliament in the accession negotiations through strategic and political discussions, policy analysis and legislative review in different parliamentary committees to gain a meaningful oversight over the negotiations; calls for stronger parliamentary oversight of the implementation of adopted legislation and resolutions;
6. se félicite du renforcement du rôle de surveillance du parlement monténégrin par l'adoption d'une loi sur les enquêtes parlementaires et de modifications au règlement du parlement et à la loi sur le secret des données, ainsi que par le début de la mise en œuvre de la loi sur le contrôle parlementaire du secteur de la sécurité et de la défense; souligne que la garantie d'un contrôle civil sur les affaires militaires constitue un élément essentiel de la réforme démocratique; souligne la nécessité de renforcer davantage les capacités législatives et les consultations avec la société civile; invite le parlement monténégrin à continuer de renforcer son rôle de surveillance, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; appelle le parlement à s'engager plus activement dans les négociations d'adhésion, par le biais de discussions stratégiques et politiques, d'analyses politiques et de révisions législatives au sein de différentes commissions parlementaires, afin de pouvoir véritablement superviser les négociations; demande que soit renforcé le contrôle parlementaire de la mise en œuvre de la législation et des résolutions adoptées;

Third is to examine procurement and other initiatives that might usefully serve to protect Canadian sovereignty, broadly defined, while simultaneously contributing to homeland and continental defence and, I might add, in some cases to Canada's ability to play a meaningful military role overseas.
Le troisième portera sur les ressources et les autres initiatives pouvant être utiles à la protection de la souveraineté canadienne, dans son sens le plus large, tout en apportant parallèlement une contribution à la défense du continent et, j'ajouterais, en permettant à l'occasion au Canada de pouvoir continuer à jouer un rôle militaire significatif sur la scène internationale.

This is a role that Canada and other industrialized nations, the G-20 countries, for example, could play through the application of the concept of the responsibility to protect and by providing meaningful military support to the African unity force, for instance, to secure the Darfur region by providing humanitarian assistance and by deploying diplomatic efforts to resolve the internal crisis.
C'est un rôle que le Canada et les autres pays industrialisés, ceux du G-20, par exemple, pourraient jouer en appliquant le principe de la responsabilité de protéger et en apportant un soutien militaire suffisant aux forces de l'Union africaine pour sécuriser la région du Darfour grâce à une aide humanitaire et en déployant des efforts diplomatiques pour résoudre la crise interne.

The challenge for the government and the challenge for us, as parliamentarians, is to devise and implement methods by which this debate over the future of the military and its role in serving the people of Canada and our allies can be taken to Canadians, and their views sought and considered in a meaningful way.
Il appartiendra au gouvernement et à nous, les parlementaires, de concevoir et de mettre en oeuvre des moyens grâce auxquels on pourra faire participer les Canadiens à ce débat sur l'avenir des militaires et leur rôle au service des Canadiens et de nos alliés, solliciter leur opinion sur le sujet et y réfléchir attentivement.