Vertaling van "means a much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Reduction of the Risk of War through Multilateral Means: A Summary of Conference Proceedings
La réduction des risques de guerre par des mécanismes multilatéraux : résumé des délibérations de conférence

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

Spinocerebellar ataxia type 28 (SCA28) is very rare with main features of juvenile onset and slowly progressive cerebellar ataxia due to Purkinje cell degeneration. The mean age of symptom onset was 19.5 years in the original kindred. Some patients s
ataxie spinocérébelleuse type 28

A rare non-hereditary condition characterised by gastrointestinal stromal tumours (GIST), pulmonary chondromas and extraadrenal paragangliomas. Less than 100 cases have been reported worldwide. The disease primarily affects young women (mean age of o
triade de Carney

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

meaning in a URI [ meaning in a Universal Resource Identifier | Universal Resource Identifier meaning ]
sémantique dans le URI [ sémantique dans le système universel d'identification des ressources Internet ]

Tuberculosis of lung, confirmed by unspecified means
Tuberculose pulmonaire, avec confirmation, moyen non précisé

mean UV-A transmittance [ mean ultraviolet A transmittance ]
facteur de transmission UV-A moyen [ facteur de transmission des ultraviolets A moyen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First Vice-President Frans Timmermans said: "I am pleased that the European Commission and UEFA will continue to work together to promote our common values through this sport which means so much to so many Europeans.
Frans Timmermans, Premier vice-président, a déclaré à ce propos: «Je suis ravi que la Commission européenne et l'UEFA continuent d'œuvrer ensemble à la promotion de nos valeurs communes au moyen de ce sport qui est si cher aux yeux de nombreux Européens.

Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
L'élargissement se traduira par un agrandissement du marché et une concurrence plus intense, sans compter la nécessité de respecter de strictes normes en matière de qualité et de sûreté des produits et de protection environnementale.

The Commission is fully aware that this means giving much greater priority to implementing the most effective measures at Community, national and local level.
La Commission est pleinement consciente que cet objectif impose d'accorder une priorité beaucoup plus grande à la mise en oeuvre des mesures les plus efficaces, à l'échelon communautaire, national et local.

Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Bien que le processus ne soit en aucun cas achevé, la convergence est désormais une réalité incontestable.

It means we can start to reinvest in those areas of economic and social policies that mean so much to Canadians like job creation, education and health.
Cela signifie que nous pouvons commencer à réinvestir dans les domaines de politique économique et sociale qui tiennent tant à coeur aux Canadiens, comme la création d'emplois, l'éducation et la santé.

In the circumstances that you were positing, it would probably mean a much stronger U.S. economy, which would spill over and mean a much stronger Canadian economy.
Dans les circonstances que vous exposez, cela signifierait probablement une économie américaine beaucoup plus forte, ce qui contribuerait à renforcer l'économie du Canada.

She was holding up Manitoba's only French-language weekly as an example of what is at stake. She referred to what she knows from her roots: the paper's 100-year history of reporting stories of francophones in Manitoba to francophones in Manitoba — stories and events that are unknown to most Canadians but charged with meaning for those people for whom this paper means so much.
Elle a montré le seul hebdomadaire de langue française du Manitoba comme exemple de ce qui était en jeu. Elle a parlé de ce qu'elle connaît de ses origines : c'est-à-dire que le journal relate depuis 100 ans des récits sur les francophones du Manitoba aux francophones du Manitoba, des anecdotes et des événements qui sont inconnus de la plupart des Canadiens, mais qui sont lourds de sens pour les gens qui tiennent tellement à ce journal.

Knowing the importance of agriculture as it relates to this free trade deal and what it would mean from a tariff standpoint, could the parliamentary secretary please explain to the House why the issue of tariff-free products, particularly as it relates to agriculture, means so much to Canada and to the agricultural community in our country?
Compte tenu de l'importance du dossier de l'agriculture dans l'accord qui nous intéresse et de l'incidence d'un tel accord sur les barrières tarifaires, le secrétaire parlementaire pourrait-il expliquer à la Chambre pourquoi le Canada et la communauté agricole de notre pays tiennent tant aux produits admis en franchise, tout particulièrement dans le domaine de l'agriculture?

Mr. Speaker, let me begin by paying tribute to the front line health care workers, volunteers, advocacy groups such as the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cancer Society, and the home care workers who have done so much to help craft this bill and whose efforts on behalf of sick and disabled Canadians mean so much.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en rendant hommage aux travailleurs de la santé, aux bénévoles et aux groupes d'intervention de première ligne, comme la Fondation des maladies du coeur et la Société canadienne du cancer, ainsi qu'aux prestataires de soins à domicile, qui ont beaucoup contribué à l'élaboration de ce projet de loi et dont les efforts déployés au nom des Canadiens malades et handicapés revêtent une très grande importance.

This is becoming increasingly likely as new technologies (e.g. the Internet) and market liberalisation (e.g. in electricity and gas supply) mean that much infrastructure is part of a larger network.
La probabilité d'un tel préjudice s'accroît parce que, avec les nouvelles technologies (par exemple, l'internet) et la libéralisation des marchés (par exemple, ceux du gaz et de l'électricité), un grand nombre d'infrastructures font partie d'un réseau plus large.