Vertaling van "means achieving tangible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We seek to make meaningful contributions to public education and policy in Canada as a means to achieving positive, tangible change in the environment.
Nous cherchons à contribuer efficacement aux efforts d'information du public et d'élaboration de politiques gouvernementales au Canada afin de changer de façon positive et concrète le cours des choses sur le plan de l'environnement.

46. Expresses, therefore, its disappointment at the lack of progress achieved in a number of human rights dialogues (which now number over forty) and takes note of the view expressed in some quarters that, in certain cases, EU human rights consultations are being instrumentalised and have become a process rather than a means to achieve measurable, tangible results;
46. exprime dès lors sa déception à constater l'absence de progrès dans plusieurs dialogues sur les droits de l'homme (dont le nombre s'élève désormais à plus de quarante) et relève que, selon certains, les consultations de l'Union relatives aux droits de l'homme sont parfois instrumentalisées et devenues une simple procédure, plutôt qu'un moyen d'obtenir des résultats tangibles et mesurables;

This means achieving tangible results for the entire population, Quebeckers included, and exercising in a very concrete way a positive impact on the living conditions of our fellow citizens.
Cela veut dire obtenir des résultats tangibles pour l'ensemble de la population, incluant les Québécois, et exercer de façon très concrète un impact positif sur les conditions de vie de nos concitoyens.

My final point is that anti-racism as it is defined here would mean achieving tangible improvements in migrants' living conditions.
Un dernier point : la lutte contre le racisme, telle que nous l'entendons ici, impliquerait concrètement l'amélioration des conditions de vie des immigrés.

1. Invites the Commission, as well as the other institutions and the Member States, to go beyond mere declarations of intent by implementing the structures agreed upon - preferably by means of adopting an interinstitutional agreement - and defining limited priority sectors with a view to achieve tangible results by the end of 2003, in time for both the Commission and the Parliament to be presented as such before the end of their respective mandates;
1. invite la Commission, ainsi que les autres institutions et les États membres, à aller au-delà de simples déclarations d'intention en instaurant les structures convenues – de préférence par la conclusion d'un accord institutionnel – et en définissant des secteurs prioritaires limités, dans le but d'obtenir d'ici à la fin de 2003 des résultats concrets qui puissent être présentés en tant que tels aussi bien à la Commission qu'au Parlement avant la fin de leur mandat respectif;

23. Invites the Commission, as well as the other institutions and the Member States, to go beyond mere declarations of intent by implementing the structures agreed upon - preferably by means of adopting an interinstitutional agreement - and defining limited priority sectors with a view to achieve tangible results by the end of 2003, in time for both the Commission and the Parliament to be presented with such results before the end of their respective mandates;
23. invite la Commission, ainsi que les autres institutions et les États membres, à aller au-delà de simples déclarations d'intention en instaurant les structures convenues – de préférence par la conclusion d'un accord interinstitutionnel – et en définissant des secteurs prioritaires limités, dans le but d'obtenir d'ici à la fin de 2003 des résultats concrets qui puissent être présentés en tant que tels aussi bien à la Commission qu'au Parlement avant la fin de leur mandat respectif;

A reform of the rules means considerable levels of investment for our industry, so it is important that the new rules make it possible for us to achieve tangible results with regard to the protection of the environment.
Le renouvellement des règles impose des investissements importants à notre industrie, si bien qu'il serait primordial que ces nouvelles règles servent à obtenir des résultats visibles en matière de protection de l'environnement.

11. POINTS OUT that the Community possesses a large array of policies and means by which to bring about a significant and beneficial shift in the way some of the key health determinants come to influence people's health and it would be, therefore, necessary to marshal energies and resources to achieve in each relevant sector tangible progress towards ensuring such shift;
11. FAIT OBSERVER que la Communauté dispose d'un large éventail de politiques et de moyens permettant d'opérer un changement notable et positif dans la manière dont certains déterminants essentiels de la santé influent sur la santé publique et qu'il serait nécessaire à cet effet de mobiliser toutes les énergies et les ressources pour réaliser, dans chaque secteur considéré, des progrès sensibles vers la réalisation de ce changement ;