Vertaling van "means forgetting about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let bygones be bygones [ forget all about something ]
passer l'éponge [ oublier le passé ]

matrix of moments about the mean
matrice des moments centrés

mean of order q about an origin a
moyenne d'ordre q par rapport à une origine a

mean deviation of order q about an origin a
écart moyen d'ordre q par rapport à une origine a

central moment | moment about the mean
moment centré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My concern is that we have all diverted our attention to Aboriginal rights and what section 35 means, but we are forgetting about which Crown is responsible, why it is responsible, and the fact that it has been historically responsible for hundreds of years.
Ce qui me préoccupe, c'est que nous avons tous détourné notre attention vers les droits des Autochtones et la signification de l'article 35 et que nous oublions quel élément de la Couronne est responsable et pourquoi, et le fait que cette Couronne est historiquement responsable depuis des siècles.

There's the fact that, I think if I heard you correctly, 93% of students repay their loans, which means we're talking about only 7%, in terms of the number of students—forget about the dollars—who actually have difficulty.
Si j'ai bien compris, 93 p. 100 des étudiants remboursent leurs prêts, ce qui signifie que nous ne parlons que de 7 p. 100 des étudiants qui ont des problèmes—je ne me rappelle plus ce que cela signifie en dollars.

This does not mean forgetting about industry or agriculture.
Cela ne signifie pas pour autant qu’il faille oublier l’industrie ou l’agriculture.

Mr. Speaker, just because a Liberal poll tells us the opposite does not mean that we can forget about the election outcome.
Monsieur le Président, ce n'est pas parce qu'un sondage libéral montre le contraire qu'on peut oublier ce qui est arrivé pendant les élections.

Since we raise the issue separately of the persecution experienced by Christians, this does not mean that we are biased. It is because this, the largest group of those suffering persecution, is the one that tends to be the easiest to forget about in Europe.
Le fait que nous soulevions cette question séparément de celle de la persécution des chrétiens ne signifie pas que notre pensée est déformée: nous le faisons uniquement parce que ce groupe, qui est le principal groupe à souffrir de persécutions, est celui que l’on oublie le plus facilement en Europe.

Adopting this attitude means forgetting about our past, namely that Europe was founded on the European Coal and Steel Community. It means disregarding any notion of an industrial policy and it means believing the remarks and the commitments of Mittal Steel’s boss, which he will clearly go back on in the long term. Proof of this is the closure, in Ireland, of one of this group’s factories despite the commitments that had been made to the local authorities.
C’est oublier notre passé, à savoir que l’Europe s’est fondée sur la Communauté économique du charbon et de l’acier, c’est négliger toute idée de politique industrielle, c’est croire les propos et les engagements du patron de Mittal Steel, dont on sait bien qu’ils ne seront pas respectés dans la durée. J’en veux pour preuve la fermeture d’une usine de ce groupe en Irlande en dépit des engagements qui avaient été pris auprès des pouvoirs locaux.

Adopting this attitude means forgetting about our past, namely that Europe was founded on the European Coal and Steel Community. It means disregarding any notion of an industrial policy and it means believing the remarks and the commitments of Mittal Steel ’s boss, which he will clearly go back on in the long term. Proof of this is the closure, in Ireland, of one of this group’s factories despite the commitments that had been made to the local authorities.
C’est oublier notre passé, à savoir que l’Europe s’est fondée sur la Communauté économique du charbon et de l’acier, c’est négliger toute idée de politique industrielle, c’est croire les propos et les engagements du patron de Mittal Steel, dont on sait bien qu’ils ne seront pas respectés dans la durée. J’en veux pour preuve la fermeture d’une usine de ce groupe en Irlande en dépit des engagements qui avaient été pris auprès des pouvoirs locaux.

The shift in meaning is not just semantic. The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for.
Le glissement n'est pas que sémantique La seule logique qui s'impose en lisant ce document est la poursuite du grand marché, de la dérégulation généralisée et n'a rien à voir avec la réorientation de la politique européenne espérée par nos concitoyens.

Employment generates the means to finance social policy, and without those means, Europe can forget about preserving or developing the kind of social protection which is part of the fabric of our society.
L'emploi crée les moyens de financer la politique sociale et faute de ces moyens, l'Europe ne pourra envisager de développer, voire même de préserver, le type de protection sociale qui est aujourd'hui ancré dans le tissu de notre société.

By all means, Canadians need to raise their concerns about further integration with the United States military. However, in their desire to stay a sovereign nation, they must not forget what it is stake: Canada's security and economic well-being.
Les Canadiens ont raison de s'inquiéter du renforcement de l'intégration avec les forces militaires américaines, mais leur désir de préserver leur souveraineté ne doit pas leur faire perdre de vue l'objectif visé — leur sécurité et leur bien-être économique.