Traduction de «means nobody gets » (Anglais → Français) :

In answer to Mr. Drouin, if we were to build a station 25 miles from the downtown area, in the middle of nowhere, in what we call a " beet field" , the people would have to use a shuttle and then pay for taxis to get to the train, which would in turn mean that nobody will want to take the train.
Pour répondre à M. Drouin, faire une gare à 25 milles du centre-ville, dans un trou, qu'on appelle «un champ de betteraves», ce qui va forcer les gens à utiliser une navette et ensuite à payer des taxis pour se rendre au train, aura pour résultat que plus personne ne voudra prendre le train.

The Chair: I just want to add something. I don't mean this in any hostile way at all; it's just that if there's nobody here from the opposition.We as the government can pretty much control that; we can always get three people here, because we have a large number to work from and we have a whip who will do it for me.
La présidente: J'aimerais ajouter quelque chose, et n'y voyez aucune hostilité de ma part; c'est simplement que s'il n'y a aucun représentant de l'opposition.du côté de la majorité, nous n'avons pas ce problème; nous pouvons toujours envoyer trois personnes car nous sommes suffisamment nombreux et le whip s'en chargera pour moi.

Nobody has an unfair advantage over anybody else because of money, and that tends to mean that issues raised by one candidate get weighed off by counter-arguments from another candidate.
Personne n'a injustement l'avantage sur un autre pour des raisons pécuniaires, ce qui signifie généralement qu'un candidat présente des arguments à l'encontre des questions soulevées par un autre candidat.

That means nobody gets into the House of Commons, and if that's where you want to go, then let's tell the Sergeant-at-Arms (1125) The Chair: I'd remind you all that we do have information in the material we've already received. Marlene Catterall.
Mme Marlene Catterall: Je me demande si c'est notre but d'établir un programme d'étude des divers aspects de la sécurité afin de prendre une nouvelle direction, une direction meilleure, je l'espère.

If we do not get citizens to collaborate with us, if there is nobody to whom those who have been sexually abused can turn – because the victims often have no passports, no money and no means of contact with the outside world, and can only reach the police station or a helpline to say what is happening to them via a private individual – we will not achieve very much simply through organisational measures, which only have a limited reach within society.
Si nous ne parvenons pas à gagner la collaboration des citoyens, s’il n’y a personne à qui les victimes d’abus sexuels peuvent s’adresser -, car elles n’ont souvent ni passeport, ni argent ni moyen de contact avec le monde extérieur et ne peuvent appeler la police ou une ligne d’aide pour rapporter ce qui leur advient que par l’intermédiaire d’un tiers -, nous n’arriverons pas à grand-chose avec des mesures d’ordre organisationnel, qui n’ont qu’un impact limité au sein de la société.

This means that nobody fights an honourable war and the guilt of having abducted children and made them participants in the warfare is psychologically the main reason why it is so difficult to get the truth.
Cela signifie que personne ne mène une guerre honorable et que, sur le plan psychologique, il est extrêmement difficile d'obtenir la vérité pour la raison essentielle que les responsables se sentent coupables d'avoir enlevé des enfants pour les faire participer aux combats.

The premise behind this is so that everyone understands that the system is fair, that nobody gets away with anything, that we all contribute equally according to our means (1035) Mr. Alex Shepherd (Durham): Madam Speaker, I would like to comment on some of the provisions the Reform members are making today.
La prémisse fondamentale, c'est que tout le monde comprendrait que le régime est juste, que personne ne s'en tire à meilleur compte et que nous contribuons tous à la mesure de nos moyens (1035) M. Alex Shepherd (Durham): Madame la Présidente, je voudrais simplement faire des observations sur certaines des opinions exprimées par les députés du Parti réformiste aujourd'hui.