Vertaling van "means saying what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

What Innovation Means to Entrepreneurs : 2002 annual report [ What Innovation Means to Entrepreneurs ]
Ce que signifie innover pour les entrepreneurs : rapport annuel 2002 [ Ce que signifie innover pour les entrepreneurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must say objectively, and without agression, what Brexit means, something that has not always been done.
Nous devons dire enfin, objectivement, sans agressivité, sereinement ce que signifie le Brexit, ce que veut dire tout simplement le fait de quitter l'Union européenne.

This will mean that he or she is in possession of all necessary information and that EU officials will have to say what they know about something as opposed to what they want to say.
Cela signifie qu’il devra posséder toutes les informations nécessaires, et que les fonctionnaires devront révéler tout ce qu’ils savent dans un dossier donné au lieu de dire simplement ce qu’ils veulent bien dire.

But the governments of the European Union must also assume their share of the responsibility, and that means saying what they are doing and then doing what they are saying.
Mais les gouvernements de l’Union européenne doivent également assumer leur part de responsabilité, cela signifie qu’ils doivent dire ce qu’ils font et faire ce qu’ils disent.

Canadians expect us to say what we mean and mean what we say.
Les Canadiens souhaitent que nous soyons conséquents.

Let me say that I understand what global means, but what the government is saying and what this minister was saying is this: in other words, no matter what the elected representatives of this country say, including me and including the members on this side of the House, no matter what we say, the Liberals are going to do it anyway.
Je dirai que je comprends le sens du mot planétaire, mais ce que le gouvernement dit et ce que le ministre a voulu dire, c'est: autrement dit, quoi que disent les représentants élus du pays, y compris votre serviteur et les députés siégeant de ce côté-ci, quoi que nous disions, les libéraux vont quand même aller de l'avant.

It is time people explained what they actually mean by what they say!
Alors, il est temps que l'on exprime clairement ce que l'on veut dire !

This means we must say what can be done at Union level to foster and safeguard civil liberties, how the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security and the area of freedom and justice, what policies at Union level can best contribute to sustainable prosperity in Europe, what objectives the Union should set itself to further regional and social cohesion in an enlarged Europe that will have much greater economic disparities than the Union of Fifteen, what changes will be needed in research policy and the Structural Funds to achieve those objectives, whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between Union countries and within the individual Members, and, lastly, what policies are needed to project the European model externally, particularly in countries that are close to us.
En d'autres termes, nous devons déterminer ce qui peut être fait au niveau de l'Union pour promouvoir et protéger les libertés civiles ; de quelle façon l'Union peut compléter les dispositions des États membres dans des domaines fondamentaux tels que la santé et la sécurité ou l'espace de liberté et de justice ; quelles politiques, au niveau de l'Union, peuvent le mieux contribuer à assurer à l'Europe une prospérité durable ; quels objectifs l'Union doit se fixer pour favoriser la cohésion régionale et sociale dans une Europe élargie qui présentera de plus grandes disparités économiques que l'Union des Quinze ; quels changements seront nécessaires dans le secteur de la politique de la recherche et des fonds structurels pour atteindre ces objectifs ; si, pour contribuer à réduire les disparités économiques entre les pays de l'Union et dans les pays proprement dits, les dépenses consacrées à la cohésion devront être maintenues telles quelles, augmentées ou diminuées ; et, enfin, quelles politiques sont nécessaires pour favoriser la projection à l'extérieur du modèle européen, surtout parmi les pays voisins.

Given that the extension of the territorial waters may be part of a broader plan to prevent the accession of Cyprus to the European Union by means of provocation and controversial incidents, will the Commission say what action it has taken in response?
Comme il se peut que l'extension des eaux territoriales fasse partie d'un plan plus vaste visant à empêcher l'adhésion de Chypre à l'Union européenne au moyen d'une campagne de provocations et d'incidents sérieux, la Commission pourrait-elle dire quelles démarches elle a entreprises?

What is meant by saying that violence has a particularly disadvantaging impact on the equal participation of women and children in society. Are we afraid to say what we mean?
Que veut-on dire par le fait que la violence entrave la participation des femmes et des enfants dans la société?

The people in Quebec are looking for politicians with integrity who will say what they mean and mean what they say.
Les Québécois veulent des politiciens intègres qui diront ce qu'ils pensent et feront ce qu'ils disent.