Vertaling van "means treating them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

manage trauma through surgical procedures | surgically treat injuries on trauma patients | manage trauma by surgical means | manage trauma through surgical means
gérer un traumatisme par des moyens chirurgicaux

Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations that Hinder Efforts for the Elimination of Apartheid in South Africa and Means to Combat Them
Séminaire sur les idéologies, attitudes et organisations racistes qui font obstacle à l'élimination de l'apartheid en Afrique du Sud et sur les moyens de les combattre

International Seminar on Racist Ideologies, Attitudes and Organizations Hindering Efforts for the Elimination of Apartheid and Means to Combat Them
Séminaire international sur les idéologies, les attitudes et les organisations racistes qui entravent les efforts faits pour éliminer l'apartheid et sur les moyens de les combattre

all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic
les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi

congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them
compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are being removed through amendments to the bill, but that doesn't mean we can treat them in the same way as airport and NAV CANADA employees.
C'est par le biais d'amendements au projet de loi qu'on les y soustrait, mais ça ne veut pas dire qu'on puisse leur appliquer le même traitement qu'aux employés des aéroports et de NAV CANADA.

That's what I mean when I say that, in a way, we're punishing the mentally ill rather than treating them.
C'est ce que je veux dire quand je dis que, d'une certaine façon, nous punissons les malades mentaux au lieu de les traiter.

Promoting women does not mean treating them in the same way as men.
Promouvoir la condition des femmes ne veut pas dire qu'il faut les traiter de la même façon que les hommes.

It is important to understand that when we talk about a definition of equality, then Judge Abella, now Justice Abella, said, “sometimes equality means treating people the same despite their differences and sometimes it means treating them as equals by accommodating their differences”.
Je maintiens qu'il s'agit toujours d'une question d'égalité pour les Canadiennes. Il est important de comprendre que lorsqu'on parle de la définition d'égalité, à l'époque, la juge Abella, qui siège maintenant à la Cour suprême, avait déclaré « L'égalité peut parfois signifier traiter tous les individus de la même façon, malgré les différences qui les caractérisent, mais elle peut également signifier les traiter en égaux en tenant compte de leurs différences ».

I also ask myself whether protecting consumers should not mean something more than treating them like children, but should – and can – also involve helping them to reach their own decisions.
Je me demande également si protéger les consommateurs ne devrait pas signifier autre chose que de les traiter comme des enfants et si cela ne devrait - et pourrait - pas plutôt supposer que nous les aidions à prendre leurs propres décisions

That is only possible by means of long-term training and a visa requirement, with the club not only taking on responsibility for these children, but also, refraining from treating them later on as their property, but instead paying them fairly.
La seule manière de les recruter passe par une formation à long terme et par l’obtention d’un visa. De même, le club doit non seulement assumer la responsabilité de ces enfants, mais aussi se garder de les traiter par la suite comme sa propriété et leur offrir une rémunération honnête.

Making more economical use of natural resources means treating them differently from how we treat them now.
Exploiter de façon plus économique les ressources naturelles signifie les exploiter différemment de maintenant.

The government continues to treat them as serfs instead of valuing what they have done and helping them contribute into a formula that means success for all of us.
Il continue de traiter les étudiants comme des serfs au lieu de valoriser ce qu'ils font et de les aider à apporter leur contribution suivant une formule profitable à tous.

Nor can it mean treating people who make their way to our part of the world as second-class citizens, moving them around and assembling them in camps outside the borders of the EU.
Elle ne peut pas non plus considérer les nouveaux arrivants comme des citoyens de seconde classe, en les déplaçant pour ensuite les regrouper dans des camps de réfugiés situés en dehors des frontières de l’UE.

Furthermore, Mr President, protecting consumers also means treating them as adults, not thinking of them as being incapable of making a choice.
En outre, Monsieur le Président, protéger les consommateurs, c’est aussi les traiter comme des adultes, ne pas penser que les consommateurs sont des êtres incapables de choisir.