Traduction de «meant that every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]
Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]

Regulation respecting regional committees and the central parents' committee of every school board of the island of Montréal that establishes administrative regions or districts
Règlement sur les comités régionaux et le comité central de parents de toute commission scolaire de l'île de Montréal qui établit des régions administratives ou des districts

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The renewed Lisbon Strategy meant a fresh commitment by all to mobilise behind a positive reform agenda, given that success depends on a comprehensive approach, bringing the maximum leverage to bear and with strong input from every Member State in Europe.
La stratégie de Lisbonne renouvelée a permis à toutes les parties de réaffirmer leur engagement en se mobilisant pour un programme de réformes positives, dont la réussite dépend d’une approche ambitieuse avec un maximum de retombées et la participation active de chaque État membre.

The experience in Honduras when I started this work was that, as I said, the percentage of convictions of people who were not found committing was 0%. That meant that every time they had to investigate, they weren't getting anybody convicted.
Comme je l'ai dit, quand j'ai commencé ce travail au Honduras, le pourcentage de condamnation était de 0 p. 100. Autrement dit, chaque fois qu'une enquête était menée, personne n'était jugé coupable.

I started to get into that when I was mentioning that in our current system, the $2 per vote subsidy meant that every vote made a difference.
J'ai commencé à parler de cela lorsque j'ai dit que dans le système actuel, les 2 $ par vote signifient que chaque vote compte.

This meant that every Member who was interested in this issue could take part.
En d’autres termes, tout député intéressé par cette question pouvait y participer.

82. Underlines the crucial importance of an adequate and timely implementation of EU law in Member states’ national legislation and urges the Commission to use its executive power; considers that the use of any tool such as correlation tables meant to provide data on enforcement should be made mandatory in every piece of legislation and expects the Commission to apply this principle in its forthcoming work programme;
82. souligne que la transposition correcte et dans les délais du droit de l'Union dans la législation nationale des États membres est plus qu'essentielle et prie la Commission de faire usage de ses compétences d'exécution; estime que le recours à des outils tels que des tableaux de correspondance destinés à fournir des données sur la transposition devrait être rendu obligatoire dans tout texte législatif et attend de la Commission qu'elle applique ce principe dans son programme de travail;

All of these factors, acting separately, but multiplying their effects when acting together, have meant that every day millions of people quite simply cross the borders of their State of residence into another State of the European Union, whether to live, to work or just to travel.
Tous ces facteurs, agissant de façon indépendante ou conjointe, ce qui multiplie leurs effets, font que chaque jour, de façon naturelle, des millions de personnes franchissent les frontières de leur État de résidence pour se diriger vers d'autres États de l'Union européenne, pour y vivre, y travailler, y étudier ou simplement y voyager.

For the last two years going on before meant that every single word that came out of the mouth of the Bloc, and everyone in the Chamber knows it, has been to one direction, toward building a preface for the referendum last night for taking Quebec out of Confederation.
Depuis deux ans, chaque mot sortant de la bouche d'un député du Bloc, et tout le monde le sait ici, visait un seul et même but et constituait une préface au référendum d'hier soir, qui visait à extraire le Québec de la Confédération.

He also said that, to Quebec, this legislation meant that every environmental project would be subject to a federal assessment.
Il disait aussi que cette loi signifiait, aux yeux du Québec, que tout projet environnemental serait assujetti à une évaluation fédérale.

That meant for every tonne of coal they loaded, 240 pounds of that coal went into the pension fund.
Cela signifie que pour chaque tonne de charbon qui était chargée dans les wagons, l'équivalent de 240 livres était versé dans le fonds de pension.