Vertaling van "meant that everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There was a non-public consensus that established that " efficient" meant " everything having to do with time" and that " effective" meant " everything having to do with cost" .
Il y a eu un consensus non public qui a établi que «efficient» voulait dire «tout ce qui est lié au temps» et que «effective» signifiait «tout ce qui est lié au coût».

There were a series of decisions recently—I will not look at all of them individually—which meant that everything was on the table if the federal government decided to go ahead and use this provision of good order or good government to take over areas of provincial jurisdiction with respect to interprovincial trade.
Il y a eu une série de jugements récents—je ne les prendrai pas un à un—qui ont fait en sorte que tout est sur la table si le gouvernement fédéral décidait d'aller de l'avant pour utiliser cette disposition du bon ordre ou du bon gouvernement pour s'approprier des champs de compétence qui relèvent des provinces sous l'angle du commerce interprovincial.

That is that there is a unifying argument, a principle, in what the Liberal government then had proposed, and that because they said the words “unifying argument”, it must have meant that everything that followed had to be cogent and contained in one motion.
C'est-à-dire que la motion que le gouvernement libéral avait présentée contenait un élément unificateur, un principe, et que, puisqu'on avait parlé d'« élément unificateur », cela devait signifier que tout ce qui suivait était forcément pertinent et devait faire partie d'une seule motion.

However, I think that the in-depth work in the Commission’s proposal, which was extremely thorough, and the work of the Council in its various energy and environment configurations, meant that everything was in place for reaching an agreement.
Mais je crois que le travail approfondi de la proposition de la Commission, qui était extrêmement fouillé, le travail des rapporteurs et des commissions, et le travail du Conseil dans les différentes formations énergie et environnement, faisaient que tout était réuni pour parvenir à un accord.

He announced that he would recognise any decision made on the basis of the referendum, even if that meant the secession of Southern Sudan, and everything points to the fact that those living in the region have made their wishes extremely clear.
Il a annoncé qu’il reconnaîtrait toute décision découlant du référendum, même si cela signifiait la séparation du Sud-Soudan, et tout laisse entendre que les habitants de la région ont exprimé leurs souhaits de manière très claire.

As a result my fellow Member, Markus Ferber, later threw a comment in my direction, the gist of which meant that I assume the right in this House to make comments on everything, which is definitely not the case.
En conséquence, mon collègue, Markus Ferber, m'a ensuite adressé un commentaire, dont la substance indiquait que je prétendais que cette Chambre avait le droit de tout commenter, ce qui n'est absolument pas le cas.

This part will show whether everything that has been set down in writing previously was meant seriously, and the public will be paying particular attention to this.
Cette partie montrera si tout ce qui a été fixé par écrit était sérieusement voulu et la population accordera une attention particulière à ce volet.

The mid-term review has meant that everything has stopped, apart from the running down of agriculture.
La révision à mi-parcours a tout interrompu, hormis le déclin de l’agriculture.

In the case of "Yugoslavia" "political willingness" would have been required, which would have meant that, since common interests were at stake, everything would have been done to protect those interests, with in principle no options excluded.
Dans le cas de la Yougoslavie, il aurait fallu une "volonté politique", ce qui signifie que l'existence d'intérêts communs aurait justifié leur défense à tout prix, en n'excluant aucune option en principe.

A coherent and credible policy would have meant recognizing that vital common interests were at stake, and that everything possible should be done to defend those interests jointly, with nothing ruled out in principle.
Pour mener une politique cohérente et crédible, il eût fallu, après avoir constaté que des intérêts communs et vitaux étaient en jeu, mettre tout en oeuvre pour défendre en commun ces intérêts et n'exclure en principe aucune option.