Vertaling van "meant that once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The vaccine was also available in 10-dose vials, which meant that once the physician mixed the vaccine, he or she would have to give it to 10 individuals.
En outre, le vaccin venait dans des fioles de 10 doses, ce qui signifie qu'une fois mélangé, il devait être administré à 10 personnes.

By that, he meant that once the Supreme Court of Canada has made a statement as to what it is citizens can expect, and once the principles are clearly established, it is the responsibility of the legislators to pick up those principles, to eradicate discrimination, and to implement a principled approach.
Il entendait par là qu'une fois que la Cour suprême du Canada s'est prononcée sur ce à quoi les citoyens peuvent s'attendre, une fois que certains principes ont été clairement établis, les législateurs doivent appliquer ces principes, éliminer la discrimination et prendre des mesures fondées sur les principes établis.

Like pollution prevention plans, the fact that the Canada-wide standards are not binding or enforceable has meant that once they have come into effect, they have had minimal impacts.
Du fait que, tout comme les plans de prévention de la pollution, les standards pancanadiens soient non exécutoires, leur entrée en vigueur a une incidence minime.

In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
Conformément au principe de réparation à l'identique énoncé dans la directive 2011/65/UE, qui vise à prolonger la durée de vie des produits conformes une fois mis sur le marché, les pièces détachées bénéficient de cette exemption au-delà de sa date d'expiration, sans restriction de durée.

In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
Conformément au principe de réparation à l'identique énoncé à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 2011/65/UE, qui vise à prolonger la durée de vie des produits conformes une fois mis sur le marché, les pièces détachées bénéficient de cette exemption au-delà de sa date d'expiration, sans restriction de durée.

The absence of flexibility, particularly as regards deadlines and actions eligible for funding have meant that the needs of earthquake victims are essentially being ignored (as mentioned above, this Fund has only been used once for earthquakes).
Le manque de souplesse, notamment pour ce qui est des limites de temps et des actions éligibles financées par le Fonds, a eu pour conséquence que, en substance, les besoins auxquels sont confrontées les victimes de tremblements de terre (comme on l'a dit plus haut, ce Fonds n'a été mobilisé qu'une seule fois jusqu'à ce jour pour un tremblement de terre) ne sont pas pris en compte.

Because there are so many examples of Aboriginal treaties, agreements and practices, one interpretation of the words " any area" — perhaps not the most important interpretation or perhaps not one the courts would have brought against this area — could have meant that once Aboriginal people have gained rights for hunting and trapping, they could go anywhere in Canada and exercise those hunting and trapping rights.
Parce qu'il y a tellement de traités, d'accords et de pratiques ancestrales, l'une des interprétations des mots «une zone» — sans doute pas la plus importante ni celle que les tribunaux auraient retenue — aurait pu signifier que, une fois que des Autochtones auraient obtenu le droit de chasser et de piéger, ils pourraient exercer ces droits de chasse et de piégeage n'importe où au Canada.

They could not do a great deal once they were there. Some spent half an hour puzzling frantically, trying to understand what the piece of paper in front of them meant, what to do and how to make a mark.
Certaines ont passé une demi-heure, terriblement perplexes, à tenter de comprendre ce que pouvait signifier cette feuille de papier posée en face d’elles, qu’en faire et comment y apposer une marque.

They travel around the world – which is after all what they are meant to do – spend a few hours in the Council, leave their deputies to represent them and are not there for the vote anyway. That is why the Council should, for once, take its Rules of Procedure, more specifically Article 11(4), seriously and check how many Ministers are actually present at the concluding votes.
Ils sillonnent le monde, ce qui, il est vrai, appartient également à leurs fonctions, ils ont peu de temps à consacrer au Conseil et se font donc représenter, et ils ne sont pas non plus présents lors des votes. En conséquence, le Conseil devrait prendre à la lettre son propre règlement d’ordre intérieur, et plus précisément l’article 11, paragraphe 4, et contrôler le nombre de ministres réellement présents en fin de compte lors des votes.

That meant that once seniors had an income over the $25,000 level it started to be reduced until they reached just over $49,000.
En effet, cette exemption commence à diminuer dès que le revenu atteint 25 000 $ pour disparaître lorsque ce revenu dépasse 49 000 $.