Traduction de «meant to deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

ensure hygiene and safety regulations in dealing with infectious diseases | ensure regulations on safety in dealing with infectious diseases | ensure safety regulations in dealing with infectious diseases | obey safety regulations in dealing with infectious diseases
assurer le respect des règles de sécurité dans le traitement des maladies infectieuses

deal with accommodation departures | deal with departures in hospitality | deal with departures in accommodation | dealing with departures in accommodation
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

by flats is meant
on entend par plain-pieds

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

dealings for the account | dealings in futures | futures trading
opérations à terme

inside dealing | insider dealing | insider trading
délit d'initié | opération d'initié

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

report for dealing in drugs | report for dealing in narcotics
dénonciation pour trafic de stupéfiants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is meant to deal with organized crime, but it would also deal with drug traffickers who use violence who may not be related to organized crime.
Le projet de loi vise le crime organisé, mais il s'attaque aussi aux trafiquants de drogue qui ont recours à la violence, même s'ils ne sont pas liés au crime organisé.

I know Mr. Richards, the sponsor of this bill, has testified that section 351(2), the one I just read to you that is already in the Criminal Code, was meant to deal with individuals who wear masks for the purpose of committing armed robberies, and he claimed in his testimony that it is ill-suited for dealing with masked rioters.
Je sais que M. Richards, le parrain du projet de loi, a dit que le paragraphe 351(2), celui que je viens de vous lire et qui est déjà dans le Code criminel, visait les personnes qui portaient un masque pour commettre un vol à main armée, et il a affirmé, dans son témoignage, que le paragraphe était donc mal adapté aux cas des émeutiers qui portent un masque.

It was not meant to deal with a problem that has existed in the industry at least since 1993.
L'article 47 n'a pas été conçu pour traiter un problème présent dans l'industrie depuis au moins 1993.

It is meant to deal less formally with problems, and it deals usually with minor offences.
Les problèmes, généralement des infractions mineures, y sont habituellement traités de façon moins formelle.

If these motions are legitimate questions that the House is meant to deal with at report stage, the final stage, surely MPs should have a choice on how to vote on them.
Si les motions portent sur des questions légitimes sur lesquelles la Chambre doit se pencher à l'étape du rapport, c'est-à-dire à la dernière étape, les députés devraient sûrement pouvoir voter comme ils l'entendent.

I also ask myself whether this directive is the right place for rules on legal costs, limitation periods and so on, when it is actually meant to deal with other cases.
Je me demande également si cette directive est l’endroit indiqué pour une réglementation des frais juridiques, des périodes de limitation, etc., alors que son objectif est tout autre.

The report proposes very definite principles, which I hope are also forward-looking, and these are meant to deal with the qualms and misgivings felt by Members of the House, and also by other committees.
Le rapport propose des principes très précis, qui, je l’espère, sont également tournés vers l’avenir et qui ont pour but d’apaiser les doutes et les inquiétudes de certains députés du Parlement et d’autres commissions.

It may be worthwhile and important to ensure that we have long-term cooperation and supplies from Russia, but it is also important not to jump into negotiations that ultimately meant our not getting as good a deal as everyone thought we should.
Le fait de s'assurer que nous obtenions coopération et approvisionnement à long terme de la Russie vaut la peine et est important, mais il est également important de ne pas se précipiter dans des négociations qui ne nous permettraient pas, en fin de compte, de parvenir à un aussi bon accord que tout le monde espérait.

In this sense, my question meant exactly that, given that we are dealing with economies which, because of the economic system in place, used to function along different trading, or rather bartering lines.
En ce sens, ma question avait exactement cette signification.