Vertaling van "measly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measly
ladre

measly
rougeoleux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It brings them in almost as indentured labourers and pays them a measly wage, much less than any Canadian would get. They say that Canada has become an exploitive country.
Ces personnes affirment que le Canada est devenu un pays exploitant.

The Conservatives had to go back on their decision to tie this measly program to the budget.
Les conservateurs ont dû revenir sur leur décision de lier ce mince programme au budget.

It has done nothing except to provide a measly $11 million per year to accelerate the wait times, $11 million from a government that spends $240 billion a year.
Tout ce qu'il fait, c'est débloquer 11 petits millions de dollars par an pour réduire les temps d'attente, 11 millions de dollars de la part d'un gouvernement qui dépense 240 milliards de dollars par an.

It is blackmail. Assistance for the manufacturing and forestry industries is the Bloc's priority. We want the Conservative government to invest $5.5 billion, not a measly $1 billion.
L'aide aux secteurs manufacturier et forestier est la priorité absolue du Bloc québécois, qui souhaite un réinvestissement majeur de 5,5 milliards de dollars du gouvernement conservateur, et non un maigre milliard de dollars.

Hon. Serge Marcil: Mr. Speaker, I would appreciate it if my colleague from Champlain used the word minimal instead of measly, because measly implies worthless, while minimal means not very much.
L'hon. Serge Marcil: Monsieur le Président, j'aimerais mieux que mon collègue de Champlain change son mot «minables» pour «minimaux», parce que «minables» veut dire que cela ne vaut rien, alors que «minimaux» veut dire que ce n'est pas beaucoup. En fait, je suis convaincu que c'est ce qu'il voulait dire.

It is quite incredible to hear the Commission here today begrudging a measly EUR 2 million.
Il est plutôt incroyable d’entendre que la Commission rechigne aujourd’hui ? débourser la modique somme de 2 millions d’euros.

How can we make our fellow citizens understand that we are in the process of building Europe with a Community budget that stands at around one measly per cent of gross domestic product?
Comment faire comprendre à nos concitoyens que nous sommes en train de construire l’Europe avec un budget communautaire tournant autour d’un maigre point du produit intérieur brut commun?

Public investments have fallen in the European Union to around one measly percentage point of GDP.
Les investissements publics sont tombés, dans l’Union européenne, autour d’un maigre pourcent du produit intérieur commun.

The irony is that throughout this discharge procedure we have heard a lot of sound and fury from the right and the right-wing press, and yet all they could muster after all that was three measly votes in committee.
L'ironie veut que pendant toute cette procédure de décharge, la droite et la presse de droite se sont véritablement déchaînées pour n'obtenir finalement que trois misérables votes en commission.

Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
Quelles que soient les raisons de cette amende particulièrement misérable, cette décision aliénera un grand nombre de supporters.