Vertaling van "measure restricting freedom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU restrictive measure [ EU sanction or restrictive measure | restrictive measure of the European Union | sanction or restrictive measure of the European Union ]
mesure restrictive de l'UE [ mesure restrictive de l'Union européenne | mesure restrictive ou sanction de l'UE | mesure restrictive ou sanction de l'Union européenne ]

freedom from bias of a measuring instrument [ freedom from bias | freedom from bias error of a measuring instrument | freedom from bias error | error of a measuring instrument ]
justesse d'un instrument de mesure [ justesse | justesse d'un instrument de mesurage ]

measure restricting the individual freedom of the debtor
mesure restrictive de la liberté individuelle du débiteur

measure restricting the personal liberty
mesure de restriction de la liberté individuelle

measure restricting or distorting competition
mesure freinant ou faussant la concurrence

restrictive trade measure [ trade restrictive measure | trade-restricting measure ]
mesure de restriction du commerce [ mesure de restriction des échanges | mesure commerciale restrictive ]

content-based restriction on freedom of speech
restriction de la liberté d'expression fondée sur le contenu

protection and restriction measures
mesures de protection et de restriction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thirdly, as regards the argument concerning the defence of the official language, the Advocate General acknowledges that a policy of protection of an official language is a justification for a Member State having recourse to measures restricting freedom of movement.
Troisièmement, s'agissant de l’argument tiré de la défense de la langue officielle, l'avocat général admet que la politique de défense d’une langue est un motif pouvant autoriser un État membre à recourir à des mesures restreignant les libertés de circulation.

Resorting to the measures restricting rights and freedoms found in Bill C-36 constitutes an act that has serious enough consequences for its application to be limited in time.
Le recours aux mesures restreignant les droits et libertés que l'on trouve dans le projet de loi C-36 constitue un geste suffisamment lourd de conséquences pour que son application soit limitée dans le temps.

In his opinion presented today, Advocate General Pedro Cruz Villalón emphasised that his analysis must be guided by the special circumstances of the case in terms of the effect on the rights and safeguards afforded by EU law. Thus he cited the singular nature of the measures adopted by the Council (measures restricting their rights and freedoms), the procedure for drawing up the measures (in which there was no hearing and no possibility of a defence), the fact that the action before the General Court was the only means of defence available to the parties concerned (a clear exception to the usual system of safeguards that is a feature of the rule of law), and the fact that personal service of the measures was impossible in respect of people who were outside the territory of the EU in a situation which the Council described as chaotic.
Dans les conclusions qu’il a présentées aujourd’hui, l’avocat général M. Cruz Villalón souligne que son analyse doit être présidée par les circonstances spéciales de l’affaire en ce qui concerne l’atteinte aux droits et garanties assurés par le droit de l’Union, en raison à la fois de la singularité des mesures adoptées par le Conseil (mesures restrictives de droits et libertés), de leur procédure d’élaboration (sans audition ni possibilité de défense), du fait que le recours devant le Tribunal est le seul moyen de défense dont disposent les intéressés (ce qui constitue une exception manifeste au régime commun de garanties, caractéristique d’un État de droit) et de l’impossibilité de notifier personnellement les mesures à des personnes se trouvant de plus hors du territoire de l’Union et dans une situation décrite comme « chaotique » par le Conseil.

The scope of the agreement includes laundering of the proceeds of the illegal activities covered by it, provided the activities are punishable under the law of the two contracting parties (custodial sentence or measure restricting freedom for more than six months).
Le blanchiment du produit des activés illégales tel que prévu dans l’accord est inclus dans le champ d’application de celui-ci, à condition que les activités soient punissables selon le droit des deux parties contractantes (peine privative de liberté ou d’une mesure de sûreté restreignant la liberté de plus de six mois).

Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict freedom of movement of television broadcasting, but only under the conditions and following the procedure laid down in this Directive.
En vertu de la présente directive, les États membres peuvent encore, nonobstant l’application du principe du pays d’origine, prendre des mesures limitant la liberté de circulation de la radiodiffusion télévisuelle, mais seulement aux conditions énumérées et suivant la procédure définie par la présente directive.

The economic statement would have included even fewer initiatives to help the economy, but more measures to restrict freedoms.
Dans l'énoncé économique, il y aurait eu encore moins de mesures pour l'économie et plus de mesures visant à restreindre les libertés.

Article 29 of this Directive lays down the conditions for taking into account a threat to public health: ‘The only diseases justifying measures restricting freedom of movement shall be the diseases with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the host Member State’.
L'article 29 de cette directive fixe les conditions de la prise en compte d'une menace pour la santé publique: «Les seules maladies justifiant des mesures restrictives de la libre circulation sont les maladies potentiellement épidémiques telles que définies dans les instruments pertinents de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que d'autres maladies infectieuses ou parasitaires contagieuses pour autant qu'elles fassent, dans le pays d'accueil, l'objet de dispositions de protection à l'égard des ressortissants de l'État membre d'accueil».

In order to maintain its authority, the Mubarak government, with the support of the army, applies a variety of security measures, some of which restrict freedom.
Pour maintenir son autorité, le régime Moubarak, avec l'appui de l'armée, applique diverses mesures de sécurité dont certaines restreignent les libertés.