Traduction de «measure which gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

an observation of a star which bore 045 degrees gave an intecept 5 miles away
l'observation d'une étoile dans l'azimut 45 degrés a donné un hv - he négatif de 5 milles

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

carry out measurements which are work-related | carrying out work-related measurement | carry out work-related measurements | conduct work-related measurements
effectuer des mesures d'ordre professionnel | effectuer des mesures liées au travail

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine

requirements concerning the verification of measuring instruments for which pattern approval is prescribed
prescriptions relatives à la vérification d'instruments de mesurage assujettis à l'approbation de modèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we did agree, as part of a package agreement which gave Canada what it needed, which was greater enforcement and control measures beyond 200 miles, and which gave the EU what the EU wanted, which was more fish to fish, that the regulations to that legislation would be amended.
Dans le cadre d'une entente prévoyant un train de mesures qui donnaient au Canada ce qu'il voulait c'est-à-dire des mesures plus rigoureuses d'exécution et de contrôle au-delà de la zone des 200 milles et à l'UE ce qu'elle voulait c'est-à-dire plus de poissons à pêcher nous avons cependant convenu de modifier les règlements d'application de cette législation.

EU Justice Ministers approved the first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, in October 2010 (IP/10/1305).
C'est en octobre 2010 que les ministres de la justice de l'Union européenne ont approuvé la première mesure, qui a octroyé aux suspects le droit à la traduction et à l'interprétation (IP/10/1305).

The first measure, which gave suspects the right to translation and interpretation, has already been approved by the Council (IP/10/1305).
La première mesure, qui a octroyé aux suspects le droit à la traduction et à l'interprétation, a déjà été approuvée par le Conseil (IP/10/1305).

I believe, however, that the failure to publish the report on East Jerusalem – which in actual fact is the focus of the debate – and the failure to adopt appropriate measures effectively gave Hamas a helping hand, because there is no doubt that certain truths should not be left unspoken.
Je crois néanmoins que l’incapacité à publier le rapport sur Jérusalem-Est - ce sur quoi porte en réalité le débat - et l’incapacité à adopter des mesures adéquates ont été profitables au Hamas, parce qu’il ne fait aucun doute que certaines vérités ne doivent pas rester inexprimées.

7. Recalls the declaration of the Commission on anti-terror measures annexed to the Stability Instrument, in which the Commission gave assurances that all anti-terror measures financed under that instrument would respect human rights obligations and comply with related humanitarian law and that it would monitor compliance on the part of the recipient countries;
7. rappelle la déclaration de la Commission relative aux mesures antiterroristes, annexée à l'instrument de stabilité, par laquelle elle assure que toutes les mesures antiterroristes financées dans le cadre de cet instrument respecteront les obligations relatives aux droits humains et le droit humanitaire y afférent, et qu'elle contrôlera le respect de ces obligations par les pays bénéficiaires;

Secondly, concerning exceptional assistance measures, the Commission gave the guarantee to treat the European Parliament at the same level as the Council, which means informing Parliament in a timely manner of exceptional assistance measures which it has adopted.
Deuxièmement, à propos des mesures d’aide exceptionnelle, la Commission a donné la garantie de traiter le Parlement sur un pied d’égalité avec le Conseil, ce qui implique d’informer de manière appropriée le Parlement des mesures d’aide exceptionnelle qu’elle a adoptées.

Despite clear evidence of the failure to comply with the export bans and control measures which it itself had imposed with a view to protecting public health, the Council took no effective steps to enforce those bans and measures and failed to make representations to the Commission to ensure that they were complied with. With a view to the completion of the internal market, the Council also gave the economic interests of the meat industry political priority over health protection.
Malgré l'existence d'éléments tendant à démontrer le non-respect des interdictions d'exportation et des mesures préventives que lui-même avait décidées dans un souci de protection de la santé publique, le Conseil n'a pris aucune initiative efficace pour assurer le respect de ces interdictions et mesures, pas plus qu'il n'a fait pression sur la Commission pour obtenir qu'elles soient respectées. Dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, le Conseil a, lui aussi, donné aux intérêts économiques du secteur de la viande la priorité politique sur la protection de la santé.

The lessons of the MacDonald commission, which gave us CSIS in a measured argument — probably one of the best services in the world in a short time — was right on that point of separating police law enforcement from security intelligence.
Les auteurs de la commission MacDonald, qui nous a donné le SCRS à la suite d'une décision pondérée — et c'est probablement un des meilleurs services à avoir été créés dans le monde en si peu de temps — avaient raison: il faut dissocier service policier et renseignement de sécurité.

On 1 July this year, Korea brough in new legislation for the protection of intellectual property. The legislation was accompanied by transitional measures which gave the United States advantages over other countries.
En effet, le 1er juillet 1987, la République de Corée a introduit une nouvelle législation pour la protection de la propriété intellectuelle, législation accompagnée de mesures transitoires donnant des avantages aux Etats-Unis par rapport aux autres pays tiers.