Vertaling van "measure would deter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Accord relatif aux mesures du ressort de l’État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We also wish to explore whether or not these measures would deter other forms of illegal state violence and violations of human rights, and if not in this bill, as I said, that is fine if that is the committee's conclusion in dealing with the area of torture.
Nous tenons également à déterminer si ces mesures permettraient effectivement de dissuader les États de se livrer à d'autres formes de violence et de violer les droits humains et, si le comité conclut que c'est le cas, mais pas en ce qui concerne la torture, c'est parfait.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties.
le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété.

the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them, including national rules and measures regulating decision- making processes in multi-owner properties;
le partage des incitations entre le propriétaire et le locataire d'un bâtiment, ou entre les propriétaires, en vue d'éviter que ces parties ne renoncent à effectuer des investissements visant à améliorer l'efficacité, qu'elles auraient sinon effectués, parce qu'elles n'en tireraient pas elles-mêmes tous les bénéfices ou parce qu'il n'existe pas de règles régissant la répartition entre elles des coûts et des bénéfices, y compris les règles et mesures nationales réglementant les processus de prise de décision dans le cadre de la copropriété;

How would this measure specifically deter terrorists from coming to Canada?
Comment cette mesure empêchera-t-elle précisément les terroristes d'entrer au Canada?

While refugees and asylum-seekers may be unable to obtain valid documents because of a well-founded fear of persecution by the issuing authorities in their country of origin, the intention of this provision would be to provide measures to deter the deliberate and unfounded destruction of documents and the problematic practice of trying to conceal a true identity.
Bien que des réfugiés et des demandeurs d’asile puissent être incapables d’obtenir des documents valides en raison d’une crainte fondée de persécution de la part des autorités concernées de leur pays d’origine, l’intention de cette disposition serait de prévenir la destruction délibérée et injustifiée de documents et les tentatives problématiques de dissimulation de l’identité véritable.

I would, therefore, recommend that that the Union monitors and keeps a close eye on the way in which this measure is implemented, in order effectively to assess the good that it does and to deter any potential distortion of it.
Je recommanderais donc que l’Union surveille étroitement la manière dont cette mesure est mise en œuvre afin d’évaluer efficacement les avantages qu’elle apporte et de dissuader toute distorsion politique potentielle.

It is hard to see how such a measure would deter potential delinquents, since they generally do not know what the minimum sentence is.
On s'explique mal l'effet dissuasif d'une telle mesure puisque le délinquant potentiel ne sait pas généralement quelle est la sentence minimale qu'il recevrait.

But all of us would agree that the primary purpose of this measure is to protect children and to deter them from a habit that may kill them.
Mais nous sommes tous d'accord pour dire que le but premier de cette mesure est de protéger les enfants et de les détourner d'une habitude qui pourraient les tuer.

Deterring and deleting alternative measures would reduce the scope of action available to the courts and to the provinces as they administer criminal justice and would not strengthen either this bill or the criminal justice system in general.
L'abandon et le renvoi à plus tard de mesures de rechange réduiraient la marge de manoeuvre des tribunaux et des provinces dans l'administration de la justice criminelle et ne contribueraient pas à renforcer ce projet de loi ni le système de justice pénale en général.