Traduction de «measures might really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elizabeth Tromp: This is really a measure to ensure we can take tough measures against a terrorist, human rights violators, and groups that engage in those types of activities, and persons who are members and might provide financial or logistical support to these organizations are, certainly for our purposes, equally involved in those activities by virtue of their contribution to them.
Mme Elizabeth Tromp: Cette disposition vise à nous permettre de prendre des mesures rigoureuses contre les terroristes et ceux qui violent les droits de la personne, ainsi que les groupes qui s'adonnent à ce genre d'activité, et aux membres qui pourraient offrir du soutien logistique ou financier à ces organisations et qui, aux fins de cette loi, sont des participants tout aussi actifs.

It really depends on the level of detail that really would be necessary and what kind of measure we might be talking about.
Le type de renseignements fournis dépend au fond du degré de détails nécessaire et du genre de mesure abordée.

I think it really starts with the understanding of the animal that might be a threat, and then having a good clear assessment of the risks and what it would mean, and that information then fuelling prevention measures.
Ensuite, il faut avoir une bonne évaluation claire des risques et ce qu'ils signifient, puis cette information sert à mettre en place des mesures de prévention.

Better regulation also means that, in the context of costs, we will investigate seriously whether the new measures might really improve the health or social conditions of our citizens, or whether this is merely an unfounded assumption.
Mieux légiférer, cela implique aussi que, dans le contexte des coûts, nous déterminions sérieusement si les nouvelles mesures peuvent réellement améliorer les conditions sanitaires et sociales de nos concitoyens ou si cette hypothèse est tout bonnement infondée.

In specific answer to his question, yes, the process might be really short but, once again, where is the competition for measurement of this process going to come from?
Pour répondre plus précisément à la question de mon collègue, le processus pourrait effectivement être très bref, mais il faut se demander d'où viendra la concurrence en ce qui concerne les services de mesure.

We might also support measures that really had the effect of "increasing economic efficiency as well as competitiveness" in the European defence market.
Nous pourrions également soutenir des mesures qui auraient réellement pour effet «d’améliorer l’efficacité économique et la compétitivité» sur le marché européen de la défense.

I'll simply say that while the effect of many of the Conservative amendments is to remove what you might call the aspirational quality of the bill, what really matters are the accountability measures.
Je dirais simplement que, si la plupart des amendements conservateurs ont pour effet de supprimer ce que l'on pourrait appeler l'aspect aspirations du projet de loi, ce qui compte vraiment ce sont les mécanismes de reddition de compte.