Vertaling van "measures must help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

infringing the principle that measures must be authentic
atteinte à la foi due aux actes

such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...
ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...

personalized measures to help young people
accueil personnalisé pour les jeunes

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

risk must be quantitatively measurable
risque doit pouvoir se mesurer quantitativement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
Les bénéfices attendus ainsi que les risques et les mesures nécessaires doivent être présentés de manière exhaustive et fidèle et les débats publics doivent être encouragés afin de permettre à chacun de se faire sa propre opinion.

In addition, at the same time that Member States were adopting the Decision, the Commission adopted a vade mecum for it. It is designed to help the relevant national authorities determine which measures must be notified under the information procedure.
En outre, en parallèle à l'adoption de la décision par les Etats membres, la Commission a adopté un Vade-mecum relatif à la décision, ayant pour but de permettre aux autorités nationales concernées de déterminer quelles sont les mesures qui doivent être notifiées dans le cadre de cette procédure d'information mutuelle.

The government must reassure markets in this time of economic uncertainty and it must take measures to help Canada be competitive with our trading partners.
Le gouvernement doit rassurer les marchés en cette période d'incertitude économique et il doit prendre des mesures pour aider le Canada à rester concurrentiel par rapport à ses partenaires commerciaux.

Plans must also include measures to help graduating students’ transition to post-secondary institutions or the labour market, as well as to help students who are not in their graduating year transition to the provincial school system (clause 36(2)).
Les plans doivent aussi comporter des mesures visant à faciliter la transition des élèves qui obtiennent un diplôme vers des établissements d’enseignement postsecondaire ou vers le marché du travail, et des mesures ayant pour but d’aider les élèves qui n’effectuent pas la transition vers le système scolaire provincial (par. 36(2)).

The Commission must therefore support appropriate measures to improve the health of older people, active people and children, so as to help the population become more productive and age in good health.
La Commission doit donc soutenir des mesures appropriées pour améliorer la santé des personnes âgées, des personnes actives et des enfants, afin d'aider la population à être plus productive et à vieillir en bonne santé.

We must help the United States to see that it should dedicate its great powers to lead a humanity-centred response in which appropriate military action is augmented by a range of comprehensive measures to truly root out terrorism.
Nous devons aider les États-Unis à comprendre qu'ils devraient se servir de leurs grands pouvoirs pour organiser une réponse axée sur l'aspect humanitaire, une réponse où une gamme complète de mesures visant à vraiment éradiquer le terrorisme viendrait s'ajouter à une action militaire appropriée.

But preparations for the knowledge society must also include measures which help the regions to improve their technical infrastructure and increase their capacity for innovation and research [6].
Mais la préparation à la société de la connaissance doit aussi passer par des mesures qui aident les régions à renforcer leurs infrastructures techniques et leur capacité d'innovation et de recherche [6].

However, I must congratulate the Solicitor General and his officials for they acknowledged our apprehensions and responded by agreeing to many measures which helped to assuage our fears.
Cependant, je dois féliciter le solliciteur général et ses collaborateurs, car ils ont reconnu nos craintes et y ont répondu en donnant leur accord à nombre de mesures qui ont aidé à calmer nos craintes.

The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
Si les actions envisagées pour la mise en oeuvre du prochain Programme-cadre peuvent considérablement aider à développer un vrai partenariat entre l'Union et les Etats membres, leur lancement, d'un autre côté, devra nécessairement avoir été précédé d'un intense travail de préparation en commun.

Where state aid is to be given to a firm to help with restructuring, there are five tests in particular which must be satisfied: - the firm must be restored to profitability within a reasonable time, - measures must be taken to offset any adverse effects on competitors, - the intensity of the aid must be kept to the strict minimum needed, - the restructuring plan must be implemented in full, and - there must be detailed reports to monitor progress.
Les entreprises qui reçoivent des aides à la restructuration doivent en particulier satisfaire cinq conditions: - rétablissement de la rentabilité dans un délai raisonnable, - mesures pour compenser les éventuels effets néfastes sur la concurrence, - intensité de l'aide limitée au minimum nécessaire, - exécution de tout le plan de restructuration, - rapports d'évaluation détaillés sur la mise en oeuvre de la restructuration.