Traduction de «measures should help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

principle that measures should not be retroactive
principe de non-rétroactivité des actes

positive measures to help the underprivileged
actions concrètes pour aider les personnes défavorisées

personalized measures to help young people
accueil personnalisé pour les jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We support the measures to improve accountability and transparency for first nations. The measures should help improve the self-reliance and self-dependence of first nations if their financial management is controlled, regulated and available to band members.
Nous sommes en faveur de toute mesure visant à assurer une plus grande responsabilité et une plus grande transparence de la part des premières nations, en faveur de toute mesure visant à contrôler et à réglementer la gestion financière pour assurer aux membres des bandes une plus grande autosuffisance, une plus grande autonomie.

77. Considers that rural development measures must respond to the challenges in the fields of food security, sustainable management of natural resources, climate change, biodiversity loss, depletion of water and soil fertility, and must enhance balanced territorial cohesion and employment; considers that these measures should also encourage self-sufficiency in production of on-farm renewable energy, notably from agricultural waste products; affirms that rural development measures should help to keep increased added value in rural areas, promoting the enhancement of rural infrastructure and the provision of affordable services to local populations and businesses;
77. estime que les mesures de développement rural doivent relever les défis en matière de sécurité alimentaire, de gestion durable des ressources naturelles, de changement climatique, de perte de la biodiversité, d'épuisement des ressources en eau et de perte de la fertilité des sols, et doivent améliorer l'équilibre de la cohésion territoriale et l'emploi; considère que ces mesures devraient également encourager l'autosuffisance dans la production d'énergies renouvelables dans les exploitations, notamment à partir de déchets agricoles; affirme que les mesures de développement rural devraient contribuer à maintenir une valeur ajoutée accrue dans les zones rurales, en favorisant l'amélioration des structures rurales et la fourniture de services abordables aux populations et entreprises locales;

74. Considers that rural development measures must respond to the challenges in the fields of food security, sustainable management of natural resources, climate change, biodiversity loss, depletion of water and soil fertility, and must enhance balanced territorial cohesion and employment; considers that these measures should also encourage self-sufficiency in production of on-farm renewable energy, notably from agricultural waste products; affirms that rural development measures should help to keep increased added value in rural areas, promoting the enhancement of rural infrastructure and the provision of affordable services to local populations and businesses;
74. estime que les mesures de développement rural doivent relever les défis en matière de sécurité alimentaire, de gestion durable des ressources naturelles, de changement climatique, de perte de la biodiversité, d'épuisement des ressources en eau et de perte de la fertilité des sols, et doivent améliorer l'équilibre de la cohésion territoriale et l'emploi; considère que ces mesures devraient également encourager l'autosuffisance dans la production d'énergies renouvelables dans les exploitations, notamment à partir de déchets agricoles; affirme que les mesures de développement rural devraient contribuer à maintenir une valeur ajoutée accrue dans les zones rurales, en favorisant l'amélioration des structures rurales et la fourniture de services abordables aux populations et entreprises locales;

26. Considers that measures should be implemented gradually and that the number of product categories involved should slowly be extended; all measures should help producers to become aware of the environmental impact of the products which they place on the market and thus indicate the scope for making environmental improvements to those products;
25. estime que l'application des mesures doit être réalisée progressivement, en élargissant petit à petit le nombre de catégories de produits concernées. Toutes les mesures doivent permettre au producteur de connaître les répercussions environnementales des produits qu'il met sur le marché, décelant ainsi les potentialités d'amélioration écologique;

24. Considers that measures should be implemented gradually and that the number of product categories involved should slowly be extended; all measures should help producers to become aware of the environmental impact of the products which they place on the market and thus indicate the scope for making environmental improvements to those products;
24. estime que l'application des mesures doit être réalisée progressivement, en élargissant petit à petit le nombre de catégories de produits concernées. Toutes les mesures doivent permettre au producteur de connaître les répercussions environnementales des produits qu'il met sur le marché, décelant ainsi les potentialités d'amélioration écologique;

Obviously, we agree that this measure should help reduce the paper burden, but we wonder if a period of six years is sufficiently long.
On sera sans doute d'accord pour dire que cette mesure réduira la paperasse, mais on peut se demander si un délai de six ans sera suffisant.

The measure should help SMEs introduce technological innovation in processes and products. The measure has two parts: - the promotion and dissemination of the idea of technological innovation, in particular through the creation of an office for the dissemination of information, the organization of workshops to bring together suppliers of technology and SMEs and the production of videos demonstrating how to carry out a study of production systems; - advice on and help with introducing technological innovation into enterprises, with a contribution to the cost of such services for SMEs.
L'action doit assister les PME dans l'introduction d'innovations technologiques au niveau de procédés et de produits; elle consiste en deux types d'intervention : - la promotion et diffusion de la culture d'innovation technologique, notamment par la création d'un guichet pour la diffusion d'informations, par l'organisation de workshops entre brokers technologiques et PME, et la production de vidéos démontrant les méthodes de la réalisation de check-up; - des activités de "consulting" et assistance pour l'introduction d'innovations technologiques dans les entreprises; il est prévu de contribuer aux coûts encourus par les PME pour l'achat de ces services.

Going forward, I think these measures should help alleviate the situation for our members in the short term and help position Canadian companies so that they can better compete in international markets in the mid or long term.
Dans l'avenir, je suis d'avis que ces mesures devraient contribuer à améliorer la situation pour nos membres à court terme, et à mieux positionner nos entreprises pour faire face à la concurrence sur les marchés internationaux à moyen ou à long terme.

Since agriculture is the main production sector of the Occupied Territories the Commission considers that these measures should help improve export performance to the Community and also help make up for losses in export receipts resulting from the Gulf conflict.
L'agriculture étant le principal secteur productif des Territoires Occupés, la Commission considére que ces mesures pourraient contribuer à améliorer la performance à l'exportation vers la Communauté et à remédier ainsi aux pertes de recettes d'exportation résultant du conflit du Golfe.