Traduction de «measures since coming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The progress comes after a series of measures that the Commission has put in place since the beginning of its mandate:
Les progrès font suite à une série de mesures que la Commission a mises en place depuis le début de son mandat, à savoir:

Since we come from that perception, we advocate for certain harm reduction measures. Since we come from a different perspective, things like Bill S-10 concern us.
Pour cette raison, nous plaidons en faveur de certaines mesures de réduction des méfaits, et, pour cette raison, des mesures législatives comme le projet de loi S-10 nous préoccupent.

We implemented those three measures since coming to power because we want to help our veterans.
Voilà trois différentes mesures que nous avons mises en place depuis que nous sommes ici pour venir en aide à nos anciens combattants.

ICCAT was an innovative and courageous organisation in those days, and explored other measures to combat what has since come to be known as IUU fishing.
La CICTA, organisation novatrice et courageuse pour l'époque, a cherché de nouveaux moyens de lutte contre ce phénomène depuis lors connu sous le nom de pêche INN (pêche illicite, non déclarée et non réglementée).

The subject of this report is sensitive and controversial, as demonstrated by the difficulties the Commission has come up against since 2008 in trying to reach an agreement with the Council on the future of these measures. This was when only those two institutions were involved in the procedure.
Le sujet de ce rapport est sensible et controversé, comme en témoignent les difficultés rencontrées par la Commission depuis 2008 pour aboutir à un accord avec le Conseil sur l’évolution de ces mesures, quand ces deux institutions étaient alors les seules concernées par la procédure.

Tax measures introduced by this government since coming into office have provided tax relief approaching $200 billion.
Depuis qu'il est au pouvoir, le gouvernement actuel a pris des mesures fiscales qui ont entraîné des allégements fiscaux totalisant pratiquement 200 milliards de dollars.

Since coming into office, the tax measures we have introduced through our first two budgets are providing nearly $38 billion of personal tax relief, benefiting hard-working Canadians in all regions of the country over this and the next two years.
Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons présenté dans nos deux premiers budgets des mesures fiscales totalisant près de 38 milliards de dollars en allègements d'impôt des particuliers, ce qui bénéficiera cette année et les deux prochaines années aux Canadiens d'un bout à l'autre du pays, qui travaillent dur pour leur argent.

Since government measures always come with a cost, this leads to the fourth principle, which constitutes the last underpinning principle of this bill.
Les mesures gouvernementales comportent toujours un coût, ce qui amène le quatrième principe directeur, qui constitue le dernier fondement de ce projet de loi.

That is very much the case here, since mutual recognition is indeed a measure that comes under that category.
Or, c'est bien le cas ici, puisque la reconnaissance mutuelle constitue effectivement une mesure relevant de cette catégorie.

By 31 December 2004 more than eleven years will have elapsed since the adoption of the sixth amendment and seven years since the original measure was due to come into force.
Au 31 décembre 2004, plus de onze ans se seront écoulés depuis l'adoption de la sixième modification et sept ans depuis le moment où les mesures initiales devaient entrer en vigueur.