Traduction de «measures soon became » (Anglais → Français) :

When our government assumed office less than a year ago, it soon became clear to us that measures being pursued by the previous governments to address climate change were insufficient.
Lorsque notre gouvernement est entré en fonction il y a moins d'un an, nous avons rapidement constaté que les mesures prises par les gouvernements précédents pour faire face aux changements climatiques étaient insuffisantes.

As soon as we became aware that Chalk River would be shut down, those measures were activated, which allowed doctors to triage and use the alternatives.
Dès que nous avons appris que le réacteur de Chalk River serait fermé, ces mesures ont été mises en vigueur, ce qui a permis aux médecins de procéder au triage et d'avoir recours aux solutions de rechange.

The success of all these measures soon became apparent: as early as 1973, the EU countries were self-sufficient in practically all major agricultural products.
Les effets de toutes ces mesures n'ont pas tardé à apparaître au grand jour: dès 1973, les pays de l'UE avaient déjà atteint l'autosuffisance pour la plupart des produits agricoles importants.

It soon became clear that this area should be covered in a separate measure as it was too vast to cover in a Green Paper that already proposed several rights.
Il est rapidement apparu que ce domaine devait être couvert par une mesure distincte, car il est trop vaste pour relever d'un livre vert proposant déjà plusieurs droits.

Even if the Council and the Commission were to end up accepting the amendments tabled, however, and at the moment they are rejecting them and dithering, that would not acquit the leaders of the European institutions of the massive responsibility for the propagation of BSE they incurred by refusing to take precautionary measures as soon as the threat represented by that endemic disease became tangible.
Mais, même si le Conseil et la Commission finissaient par accepter les amendements présentés - pour le moment, ils les rejettent et tergiversent -, cela ne dégagerait pas les instances dirigeantes des institutions européennes de la responsabilité majeure qu'elles ont prise dans la propagation de l'ESB en refusant de prendre les mesures de précaution dès que la menace représentée par cette endémie est devenue tangible.