Traduction de «meat-and-bone meal containing ruminant protein » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

meat-and-bone meal containing ruminant protein
farine de viande et d'os contenant des protéines de ruminants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not technically correct to argue that, because of a fear of meat and bone meal from ruminants being mixed with fishmeal, it is necessary to keep fishmeal out of the protein supply.
Il n'est pas correct d'argumenter que si l'on a peur d'un mélange de farine de viande et d'os provenant d'animaux ruminants avec de la farine de poisson, il convient de retirer la farine de poisson de la chaîne de production de protéines.

B. whereas, despite the ban introduced in the then European Community in 1994 on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to ruminants (known as the 'feed ban'), new cases of BSE are occurring, showing that ruminant feed has been contaminated,
B. considérant que même si, depuis 1994, il est interdit de nourrir les ruminants avec des farines de viande et d'os dérivées de mammifères dans la CE (interdiction d'utilisation dans l'alimentation), il survient de nouveaux cas d'ESB qui témoignent d'une contamination des aliments destinés aux ruminants,

Meanwhile, the restrictions introduced (inter alia bans on feeding mammalian meat and bone meal to ruminants and active surveillance measures, including random testing) that had been put in place "could and should ensure that MBM is not a threat".
Entre-temps, la mise en place des restrictions qui ont été décidées (notamment l'interdiction de l'usage des farines de viande et d'os de mammifères pour l'alimentation des ruminants, ainsi que des mesures actives de surveillance, y compris sous la forme de contrôles par sondage) "pouvait et devait donner la garantie que ces farines ne représentent pas une menace".

A. whereas the feeding of meat and bone meal to ruminants has been the key factor in the spreading of BSE in the EU; whereas the utilisation of meat and bone meal in animal feedstuff is still part of the common agricultural policy which has favoured intensification and industrialisation of agriculture throughout Europe; whereas substitution of these substances with oil and protein plants should not lead to the import of genetically modified crops as this might create additional problems in terms of animal and human health,
A. considérant que l'alimentation des ruminants avec des farines de viande et d'os est le principal facteur d'extension de l'ESB dans l'Union européenne; considérant que l'utilisation de farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux relève encore de la politique agricole commune qui a favorisé l'intensification et l'industrialisation de l'agriculture dans toute l'Europe; considérant que la substitution de ces substances par des oléagineux et des protéagineux ne doit pas conduire à l'importation de semences génétiquement modifiées, ce qui causerait des problèmes supplémentaires en termes de santé humaine et vétérinaire,

At present, responsibility is shared between the Community, which has already laid down some partial rules (the ban on feeding meat-and-bone meal to ruminants, rules on the heat/pressure method for producing meal, the compulsory removal of specific ‘at risk material’) and the States, which want to retain their right to enact measures appropriate to their own situation, together with their right to protect themselves and to react rapidly for public health reasons.
Les compétences actuelles sont partagées entre la Communauté, qui a déjà édicté quelques réglementations partielles (l’interdiction des farines animales pour l’alimentation des ruminants, les règles de chauffage des farines, la séparation obligatoire des "matériels à risque spécifique"), et les États, qui veulent préserver leur droit de prendre des réglementations adaptées à leur situation propre, ainsi que leur droit de sauvegarde et de réaction rapide pour protéger la santé de leurs populations.

Reviewing the situation regarding the risk of BSE in sheep and goats in EU countries, the Committee has stated that the risk that BSE has entered small ruminant herds has decreased since 1998 as a result of measures such as the EU wide ban of meat-and-bone meal in ruminant feed.
Après avoir examiné la situation concernant le risque d'ESB dans les troupeaux d'ovins et de caprins dans les pays de l'Union européenne, le comité a déclaré que le risque d'une contamination des troupeaux de petits ruminants par l'ESB a diminué depuis 1998 grâce aux mesures telles que l'interdiction, à l'échelle de l'Union européenne, des farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux.

In April 1996, the World Health Organization recommended that all countries impose a ban on the feeding of ruminant meat and bone meal to ruminants.
En avril 1996, l'Organisation mondiale de la santé a recommandé que tous les pays interdisent que de la viande et de la farine d'os de ruminants soient données à manger à des ruminants.

The Committee takes the view that human health is more important than ruminant health (which the regulation seeks to protect by banning the use of meat and bone meal in ruminant feed). It therefore calls for an EU-wide ban, in all the areas mentioned in the regulation's annex, on the marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans. This is in line with WHO recommendations.
Partant du principe que la santé humaine est plus importante que la santé des ruminants (que l'on souhaite préserver dans le règlement en interdisant l'utilisation de viande et d'os dans leur alimentation) le Comité estime que dans toute l'Union européenne et dans toutes les zones mentionnées dans l'annexe, il faut interdire la commercialisation de toutes les produits présentant un risque potentiel de transmission de l'ESB aux êtres humains, en conformité avec les recommandations de l'OMS.

However, the Scientific Steering Committee has identified potential risks in the light of factors such as past imports of live bovines and meat and bone meal from the United Kingdom and other BSE affected countries, the feeding of mammalian meat and bone meal to ruminants, animal by-product rendering practices, BSE surveillance and education measures etc..
Le Comité scientifique directeur a néanmoins identifié des risques potentiels sur la base de facteurs tels que les importations passées de bovins vivants et de farines de viande et d'os du Royaume-Uni et des autres pays touchés par l'ESB, l'utilisation de farines de viande et d'os dans l'alimentation des ruminants, les pratiques d'équarrissage utilisées pour les sous-produits animaux, les mesures de formation et de surveillance en rapport avec l'ESB, etc.