Vertaling van "mechanical assembling and fitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mechanical Assembling and Fitting (Aeronautics)
Assemblage et ajustage d'éléments mécaniques (aéronautique)

MLG planing mechanism assembly | planing mechanism assembly
mécanisme d'alignement de l'atterrisseur principal

door relock mechanism assembly [ relock mechanism assembly ]
assemblage du mécanisme de double verrouillage

piano mechanism assembler [ piano action assembler ]
monteur de mécanismes de piano [ monteuse de mécanismes de piano ]

mechanical assembly
assemblage mécanique

mechanical assembly
montage mécanique

parking lock assembly | parking mechanism | parking-pawl mechanism | parking gear
mécanisme de stationnement | mécanisme de verrouillage de stationnement | dispositif de verrouillage pour stationnement

slewing assembly | slewing mechanism | slewing system | swing assembly
système de rotation

install | assemble | fit
poser

tubing pliers | tubing fitting assembly tool
pince à tuyau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where it is declared by the vehicle manufacturer that a vehicle is suitable for towing loads (point 2.11.5 of Annex I to Directive 2007/46/EC), no mechanical coupling device fitted to the vehicle shall (partly) obscure any lighting component (e.g. rear fog lamp) or the space for mounting and the fixing of the rear registration plate, unless the installed mechanical coupling device can be removed or repositioned without the use of any tools, including release keys.
Lorsque le constructeur déclare qu'un véhicule est adapté au remorquage de charges (annexe I, point 2.11.5, de la directive 2007/46/CE), aucun dispositif mécanique d'attelage monté sur le véhicule ne doit masquer (même partiellement) un composant d'éclairage (par exemple, un feu antibrouillard arrière) ou l'emplacement réservé au montage et à la fixation de la plaque d'immatriculation arrière, à moins que le dispositif mécanique d'attelage installé puisse être retiré ou repositionné sans utiliser aucun outil, y compris une clé de déverrouillage.

(4) provide the mechanisms and instruments fit to deliver these objectives.
(4) fournir les mécanismes et les instruments adéquats pour atteindre ces objectifs.

Capacity mechanisms must be fit for purpose and open to all capacity providers
Les mécanismes de capacité doivent être adaptés à leur finalité et ouverts à tous les fournisseurs de capacité

‘fittings’ are safety devices, controlling devices or regulating devices and sub-assemblies — other than forced draught burners and heating bodies to be equipped with such burners — which are separately marketed for trade use and designed to be incorporated into an appliance burning gaseous fuel; or are assembled to constitute such an appliance.
«équipements»: les dispositifs de sécurité, de contrôle et de réglage et aux sous-ensembles — autres que les brûleurs à air soufflé et les corps de chauffe équipés de ces brûleurs — séparément mis sur le marché pour l’usage des professionnels et destinés à être incorporés dans un appareil à gaz ou assemblés pour constituer un appareil à gaz.

1. Every mechanical ventilation system fitted on a new ship shall, in respect of the type of crew accommodation described in Column I of an item of the table to this Schedule, be capable of the standard set out in Column II of that item or the standard set out in Column III of that item, whichever standard is the higher one.
1. Tout système de ventilation mécanique installé à bord d’un navire neuf doit, compte tenu du type des locaux d’habitation de l’équipage décrits dans la colonne I du tableau de la présente annexe, satisfaire à la plus élevée des deux normes respectivement indiquées à la colonne II ou à la colonne III.

That resolution, adopted in May 1978, read as follows: “That the members of this Assembly unequivocally and firmly reiterate that they subscribe to the principle that Quebeckers alone are entitled to decide their own constitutional future, in accordance with the dispositions and rules this Assembly sees fit to enact”.
Cette résolution adoptée en mai 1978 se lisait comme suit: «Que les membres de cette Assemblée réitèrent sans équivoque et avec fermeté leur adhésion au principe selon lequel seuls les Québécois sont habilités à décider de leur avenir constitutionnel selon les dispositions et les règles que cette Assemblée jugera bon d'adopter».

A verification procedure shall exist to ensure at the assembly phase that no defects may detrimentally affect safety due to any change in the mechanical characteristics of the fitted parts of the axle.
Une procédure de vérification doit être mise en place afin de s’assurer, en phase d’assemblage, qu’aucun défaut ne risque d’affecter la sécurité à la suite de modifications des caractéristiques mécaniques des éléments assemblés de l’essieu.

At a time when enlargement of the Union is bringing this problem into sharper focus, with all the new Member States facing situations of non-reciprocity in varying degrees, the Commission's aim is to put in place a mechanism which is fit for purpose and will provide it with a real and effective negotiating instrument consonant with the Union's overall external relations policy.
Au moment où l’élargissement de l’Union donne une acuité particulière à cette question, car tous les nouveaux Etats membres sont confrontés, à des degrés divers, à des situations de non réciprocité, la Commission vise à mettre en place un mécanisme à la hauteur des enjeux, qui lui permettra de disposer d’un instrument de négociation réel et effectif, en cohérence avec la politique globale de relations extérieures de l’Union.

The assembly works, fitfully, but I'd have to say that our Parliament isn't exactly the exemplary model of efficiency either.
L'assemblée fonctionne, sporadiquement, mais notre propre Parlement n'est pas non plus un modèle d'efficacité.

Ventra Group, a world leader in plastic and mechanical assemblies, has more sales to DaimlerChrysler, Volkswagen and BMW than to GM and Ford.
Le groupe Ventra, un chef de file mondial dans le montage plastique et mécanique, vend plus à DaimlerChrysler, Volkswagen et BMW qu'à GM et Ford.