Vertaling van "mechanism whereby anyone " (Engels → Frans) :

Does the Commission not consider that a directive such as this, in the name of cracking down on fraud, will create a ‘special category of specialist-informers’ and that it will open up a Pandora’s box leading to mud-slinging in all the Member States by setting up a mechanism whereby anyone who receives the protection of immunity may make unsubstantiated accusations against anyone else?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'au nom de la lutte contre la fraude, une telle directive risque de créer une "catégorie particulière de maîtres-mouchards" et de donner le feu vert à tous ceux qui, dans les États membres, souhaiteraient salir la réputation de certaines personnes, dès lors qu'elle met en place un mécanisme qui permettra à tout un chacun de lancer impunément des accusations invérifiables contre n'importe qui ?

This is actually a very unique program, Mr. Chairman, whereby the sectors, including academic, other departments, private and non-governmental organizations, and anyone else with a scientific capacity, form consortia to approach a funding mechanism of $42 million over four years.
Il s'agit en fait d'un programme très particulier, monsieur le président, qui permet aux différents secteurs, dont les universités, les autres ministères, les organisations privées et non gouvernementales, de même que tous les autres organismes scientifiques, de former des consortiums pour obtenir une partie du budget prévu de 42 millions de dollars, réparti sur quatre ans.