Traduction de «medal production and presentation chair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Medal Production and Presentation Chair
présidente de la production et de la remise des médailles [ président de la production et de la remise des médailles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair presented the Queen's Golden Jubilee Medal to Mr. Dan Turner.
Le président présente à M. Dan Turner la Médaille du jubilé d'or de la Reine.

The Chair presented the Queen's Golden Jubilee Medal to the Clerk, Mrs. Barbara Reynolds, and to Major General Keith McDonald.
Le président présente la Médaille du jubilé d'or de la reine à la greffière, Mme Barbara Reynolds, et au major général Keith McDonald.

(Return tabled) Question No. 506 Mr. Gordon Brown: With regard to the awarding of medals, decorations and awards for present or past members of Canada's Forces: (a) since 2006, were meetings organized by a committee within the government, a department, or an inter-departmental entity to consider such awarding, and, if so, (i) when, (ii) who attended, (iii) who chaired those meetings, (iv) were minutes taken, (v) were the minutes made public, and, if not, why not, (vi) was Rideau Hall involved in these meetings, and, if so, what was the nature of their involvement; and (b) did Ministers of the Crown take part in any of these meetings with respect to decorations for Canadian members of Bomber Command, and, if so, did they participate (i) directly, (ii) in writing, (iii) orally, (iv) by way of a representative of their office, (v) if no representation occurred, why?
(Le document est déposé) Question n 506 M. Gordon Brown: En ce qui concerne l’attribution de médailles, décorations et récompenses à des membres actuels ou anciens des Forces canadiennes: a) depuis 2006, des réunions ont-elles été organisées par un comité du gouvernement, d’un ministère ou d’une entité interministérielle pour en discuter et, dans l’affirmative, (i) quand, (ii) qui en faisait partie, (iii) qui a présidé les réunions, (iv) un procès-verbal a-t-il été rédigé, (v) le procès-verbal a-t-il été rendu public et, dans la négative, pourquoi pas, (vi) des représentants de Rideau Hall ont-ils participé à des réunions et, dans l’affirmative, quelle a été la nature de leur participation; b) des ministres de la Couronne ont-ils participé à certaines de ces réunions au sujet des décorations des membres canadiens du Bomber Command et, dans l’affirmative, ont-ils participé (i) directement, (ii) par écrit, (iii) verbalement, (iv) par l’intermédiaire d’un représentant de leur bureau, (v) s’il n’y a pas eu de représentation, pourquoi?

6. Welcomes the obligation that Member States now have to present annual National Reform Programmes (NRPs) structured around the 24 Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008; considers that economic performance in this regard could be further improved if the Commission identified and promoted best practices derived from NRPs and by establishing a yearly ranking of best/worst performing countries, as proposed by the High Level Group of Independent Experts chaired by Wim Kok; calls for a deeper analysis of the structural reform policies of the last decade in order to clarify the reasons for ongoing slow growth and insufficient productivity; calls for a ‘smart growth strategy’, bringing together the EU’s fragmented economic policy approaches into a coherent strategy, in order to strengthen the EU’s potential with respect to a new generation of products and production methods, integrating information and communication technologies and resource-efficient technologies for sustainable development;
6. se félicite que les États membres soient désormais tenus de présenter des programmes nationaux de réforme (PNR) articulés sur les 24 lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2005–2008; considère que, à cet égard, les performances économiques pourraient être encore améliorées, d'une part, si la Commission identifiait et promouvait les meilleures pratiques découlant des PNR et, d'autre part, par l'établissement d'un classement annuel des pays les plus/les moins performants, tel que proposé par le groupe d'experts indépendants de haut niveau présidé par Wim Kok; demande que l'on analyse de façon plus approfondie les réformes structurelles effectuées au cours de la dernière décennie, afin de déterminer les raisons pour lesquelles la croissance reste lente et la productivité insuffisante; demande une "stratégie de croissance intelligente", regroupant en une stratégie cohérente les approches fragmentées de l'UE en matière de politique économique, afin de renforcer le potentiel de l'UE en ce qui concerne une nouvelle génération de produits et de méthodes de production, intégrant technologies de l'information et de la communication et technologies économes de ressources en vue d'un développement durable;

NOTICES OF MOTIONS FOR THE PRODUCTION OF PAPERS It was ordered, That a humble Address be presented to Her Excellency praying that she will cause to be laid before this House copies of all documentation related to the Canada Research Chairs and, in particular, information concerning the number of Chairs that will be awarded to each of the following agencies: Medical Research Council, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council (Notice of Motion for the Production of Papers P-1 Mr. Pankiw (Saskatoon Humboldt)) Mr. Lee (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons) presented the Return to this Order.
AVIS DE MOTIONS PORTANT PRODUCTION DE DOCUMENTS Il est ordonné, Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie de tous les documents liés aux Chaires de recherche du Canada et, en particulier, l'information concernant le nombre de chaires qui sera accordé à chacun des organismes suivants : le Conseil de recherches médicales, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines (Avis de motion portant production de documents P-1 M. Pankiw (Saskatoon Humboldt)) M. Lee (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose la réponse à cet ordre.

It will be split into four Working Groups dealing with the following subjects: - Product and performance regulation, standards, testing and certification. Co- chaired by Jan Timmer (Philips Electronics) and Dana Mead (Tenneco) - Further bilateral trade liberalisation (tariffs, other non-tariff barriers, public procurement, and trade law). Co-chaired by Dante Speroni (Speroni Co), and John Luke (Westvaco) - Opening and expanding opportunities for further international investment, both bilateral and multilateral. Co-chaired by François Perigot (UNICE) - Cooperation regarding third countries, both bilateral and multilateral Co-chaired by Oscar Fanjul (Repsol) and John Murphy (Dresser Industries) Each of these Working Groups will produce recommendations which will be rolled into a single set of conclusions to be presented at the EU-US Summit on December 3.
Les participants se répartiront en quatre groupes de travail qui traiteront des sujets suivants: - réglementation, normes, essais et certification pour les produits et les prestations co-présidé par Jan Timmer (Philips Electronics) et Dana Mead (Tenneco) - renforcement de la libéralisation du commerce bilatéral( droits, obstacles non tarifaires, marchés publics et droit commercial) co-présidé par Dante Speroni (Speroni Co) et John Luke (Westvaco) - création et développement de possibilités d'investissements internationaux (bilatéraux et multilatéraux) co-présidé par François Perigot (UNICE) - coopération avec les pays tiers (bilatérale et multilatérale) co-présidé par Oscar Fanjul (Repsol) et John Murphy (Dresser Industries) Chaque groupe de travail formulera des recommandations qui seront fondues dans une série de conclusions uniques qui seront présentées lors du sommet UE-USA du 3 décembre.