Traduction de «media precisely because » (Anglais → Français) :

A free press is crucial to our democracy, and it is up to the European Commission to present us with a proposal to combat media concentration, precisely because we have to take the OSCE seriously.
Une presse libre est indispensable dans notre démocratie, et il incombe à la Commission européenne de nous soumettre une proposition en vue de lutter contre la concentration des médias, précisément parce que nous devons prendre l’OSCE au sérieux.

It is precisely because of this agreement that Albania has made significant progress and is now, in my opinion, more likely to overcome the numerous problems that still remain in that country regarding electoral law and media freedom, as well as on the corruption and organised crime front.
C’est précisément en raison de cet accord que l’Albanie a fait des progrès significatifs et est maintenant davantage en mesure, selon moi, de surmonter les nombreux problèmes qui se posent encore dans ce pays concernant la loi électorale et la liberté des médias, de même que sur le front de la corruption et de la criminalité organisée.

Well, it is precisely because, in transforming the ‘Television Without Frontiers’ Directive into an ‘Audiovisual Content Without Frontiers’ directive, we would not include all media.
Eh bien justement, parce que en transformant la directive «Télévision sans frontières» en une directive «Contenu audiovisuel sans frontières», on n’inclut pas tous les médias.

It is quite striking how much media attention this enquiry received, precisely because they know that parents, students and the entire teaching environment scrutinise these results.
Ce qui frappe quand même, c'est l'importance qu'y attachent les médias, parce que l'on sait justement que les parents, que les étudiants, que tout le milieu des enseignants gardent un œil très attentif sur ces résultats.

Public opinion is hard to grasp, first, because it does not exist in itself but is created by the manner in which the pollsters' questions are asked, by the manner in which the media report a debate, and by a broader context of representations the actual determinants of which are never precisely known.
L’opinion publique est chose difficile à saisir. D’abord parce qu’elle n’existe pas en soi mais qu’elle est créée : elle le sera par la manière dont sont posées les questions du sondeur ; elle le sera par la manière dont les médias d’information construisent les contours d’un débat ; elle le sera encore par un contexte plus large de représentations, dont on ne sait jamais exactement quels sont les déterminants réels.

I guess what I'm looking for is some ideas that the heritage department might be able to give this committee as to how we could avoid the potential of a mirror image of what has happened to us on the recording media (1650) Mr. Michael Wernick: I'm not sure the analogy fits, because the Copyright Board is precisely there to arbitrate tariffs associated with various forms of copyright.
Et voici maintenant que l'on envisage de céder ce pouvoir au CRTC. Ce que je voudrais, c'est que les fonctionnaires du ministère du Patrimoine suggèrent au comité des idées sur la façon d'éviter que se reproduise ce qui s'est passé dans le cas des médias d'enregistrement (1650) M. Michael Wernick: Je ne suis pas sûr que cette analogie s'applique.

You hear them present all kinds of ideas, serious, preposterous, prejudiced or biased, while the duly elected member of Parliament cannot express himself through such mass media precisely because he has been elected and that broadcasting and T.V. time is restricted by law to very short periods for the elected representatives of recognized political parties.
Toutes sortes de gens, avec les idées les plus disparates, certaines sérieuses, d'autres sentant le préjugé et le biaisé à plein nez, ont accès aux médias d'information, alors que le député, régulièrement élu, ne pourra se faire entendre, parce que, précisément, il est élu et que, pour les partis politiques reconnus, il y a des heures limitées, et qu'on les surveille.

Young people are treated differently by the print media and we are seeing this more and more, precisely because we are dealing with a young person.
Au niveau des jeunes contrevenants, et je pense que c'est un phénomène qu'on voit de plus en plus, à cause justement du fait que c'est un jeune, on va le traiter différemment dans les journaux.