Traduction de «medical attention much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical attention
contrôle médical

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

costs of treatment and medical attention
frais médicaux

medical care [ medical attention ]
soins médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Downes: The particular subsection does not get much attention, I would suggest, because it is almost a given that a victim has a high expectation of privacy in medical, psychiatric, counselling, educational records and all other records in the definitions section.
M. Downes : Cet alinéa attire peu l'attention, et je pense que c'est parce qu'il est presque convenu, dans la section des définitions, que la victime s'attend grandement à ce que les renseignements personnels qui figurent dans les dossiers médicaux ou psychiatriques, ou dans les dossiers de conseillers ou d'enseignants, ou tout autre dossier, ne soient pas divulgués.

The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government, led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
La dernière étape de la crise humanitaire la plus grave du monde, qui a une fois de plus attiré l’attention du Parlement européen, concernait la décision prise par le gouvernement soudanais, dirigé par le président Al-Bachir, liée à l’expulsion de 13 organismes humanitaires qui apportent une aide dont la population a tant besoin sous la forme de nourriture, de médicaments et de soins médicaux.

Unfortunately, people who read a bit about medical terminology may hear the word “benign” and not pay much attention, because they think benign means it is okay and they do not have to worry.
Malheureusement, les gens qui lisent parfois des articles du domaine médical peuvent ne pas accorder beaucoup d'attention quand ils voient le mot bénin, parce qu'ils pensent que bénin signifie sans danger et qu'il n'y a pas matière à s'inquiéter.

However, a public education campaign through educational institutions and youth service providers concerning the topic of mental illness could lead to our youth seeking medical attention much sooner and reduce the potential damage inherent in all types of addiction to their young lives.
Cependant, la mise en place d'une campagne d'éducation publique par le biais des établissements d'enseignement et des fournisseurs de services à la jeunesse sur la maladie mentale pourrait inciter les jeunes à solliciter un secours médical beaucoup plus tôt, ce qui limiterait les dommages inhérents à tous les types de toxicomanie.

Teachers and parents can explain the difficulties the child is having, but unless there is actually a medical diagnosis, the administration may not pay much attention.
Les enseignants et les parents peuvent expliquer les difficultés que vit l'enfant, mais tant qu'il n'y a pas de diagnostic médical, l'administration n'y prête guère attention.