Traduction de «medical attention then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical attention
contrôle médical

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Get medical advice/attention.
Consulter un médecin.

Get medical advice/attention if you feel unwell.
Consulter un médecin en cas de malaise.

medical care [ medical attention ]
soins médicaux

costs of treatment and medical attention
frais médicaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All that these soldiers who have served their country faithfully have to look forward to is mediocre medical attention, at the best a small pension if someone deems their problems worthy of such, and then dismissal from the forces—the only job most of them have ever known.
Tout ce que peuvent espérer ces soldats qui ont fidèlement servi leur pays, c'est des soins médicaux médiocres, au mieux une petite pension si quelqu'un veut bien la leur octroyer, et puis le renvoi de l'armée—le seul emploi que la plupart d'entre eux ont jamais connu.

However, what we are absolutely clear about is that there is a right under the Directive for medical monitoring of the survivors, proper surveillance and intervention measures – not merely statistical exercises as have been conducted to date, but proper clinical, medical monitoring that would benefit not only those survivors but also the health and safety of all Europe’s citizens in the event of such future incidents. If this is not allowed, then it tells us that the Treaty is not working, and that is why it needs review and attention.
Quoi qu’il en soit, il est clair à nos yeux qu’il existe un droit pour les survivants, au titre de la directive, à une surveillance médicale et à des opérations appropriées de surveillance et d’intervention - pas simplement des exercices statistiques tels que ceux réalisés jusqu’à ce jour, mais une surveillance clinique et médicale appropriée qui profite non seulement aux survivants, mais également à la santé et à la sécurité de tous les citoyens européens au cas où de tels incidents se produiraient dans le futur.

Then you can't forget things, and you'll have this medical record. This is just one of the kinds of technologies to which we're really going to have to pay attention.
Ce n'est qu'une des technologies auxquelles il faudra vraiment faire attention.

After all, it is unacceptable that healthy, lively children, children who had previously been considered perfectly healthy, should now be diagnosed with attention deficit disorder or attention deficit hyperactivity disorder and be prescribed medication, and it is also unacceptable that young people should be exposed to high levels of violence in the media and then labelled as psychologically ill and prescribed medication.
Après tout, il est inadmissible que des enfants en bonne santé et pleins d’entrain, des enfants qui étaient naguère encore considérés en bonne santé, soient dorénavant déclarés atteints de troubles de l’attention ou du syndrome d’hyperactivité et qu’ils soient contraints à ingurgiter des médicaments. Il est tout aussi inadmissible que la jeune génération soit constamment exposée à des taux élevés de violence dans les médias, et que nombre de ces jeunes soient ensuite qualifiés de malades mentaux et se voient prescrire des médicaments supposés les calmer.

Since then, it has been brought to the government's attention that the authority for medical plan coverage for parliamentarians receiving a disability allowance is not clear.
Depuis lors, il a été porté à l'attention du gouvernement que l'admissibilité aux régimes collectifs d'assurance-santé pour les parlementaires qui touchent une allocation d'invalidité n'est pas claire.

Although wounded, he received medical attention and then returned to the battlefield (1405 ) I recently spoke with Mr. Tobin at a veterans ceremony in St. John's and I was indeed honoured to meet a man of such courage and stature.
Bien que blessé, il retourna au front après avoir été soigné (1405) Récemment, je m'étais entretenue avec M. Tobin lors d'une cérémonie en l'honneur des anciens combattants, à Saint John's. Ce fut pour moi un honneur de rencontrer un homme d'un si grand courage et d'une telle stature.

There is only one way and that is when they arrive here, bring them ashore, help them out for a few days if they need medical attention, then put them on a plane and send them home.
Il n'y a qu'une seule façon d'y arriver. Lorsqu'ils arrivent ici, il faut les accueillir à terre, les aider pendant quelques jours et leur donner les soins médicaux dont ils ont besoin, puis les renvoyer chez eux en avion.