Traduction de «medical school said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical college | medical school
école de médecine | faculté de médecine

school doctor | school medical officer
médecin scolaire

school health services [ school-health service | school-medical service ]
service d'hygiène scolaire [ service de santé scolaire | service scolaire de santé | service de santé en milieu scolaire ]

School medical officer
médecin scolaire

Federal-Provincial Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools [ Joint Working Group on Graduates of Foreign Medical Schools ]
Groupe de travail mixte fédéral-provincial sur les médecins diplômés à l'étranger [ Groupe de travail mixte sur les médecins diplômés à l'étranger ]

school medical service
service médical scolaire

medical inspection of school children [ school medical inspection ]
examen médical scolaire [ examen médical des écoliers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Françoise Baylis, an associate professor in the Department of Bioethics at Halifax's Dalhousie medical school, said in testimony before the Standing Committee on Health on May 31 of this year:
La Dre Françoise Baylis, professeure agrégée au département de bioéthique de l'École médicale de Dalhousie, affirmait dans son témoignage devant le Comité permanent de la santé le 31 mai de cette année:

"We have convincing evidence that a specific gene is involved in the development of asthma in children," said 33-year-old Schedel, who carried out her initial research at Ludwig-Maximilians-University in Munich and is now working with a team under Professor Dr. Michael Kabesch, a leading expert in allergy genetics at Hannover Medical School.
«Des éléments probants nous permettent d’affirmer qu’un gène spécifique intervient dans l’apparition de l’asthme infantile», a déclaré Mme Schedel (33 ans), qui a réalisé ses premiers travaux de recherche à la Ludwig-Maximilians-Universität München et poursuit aujourd’hui son activité au sein de l’équipe du professeur Michael Kabesch, éminent spécialiste des questions d’allergie génétique de la Medizinische Hochschule Hannover (École supérieure de médecine de Hanovre).

I have said in this place previously that our medical schools, our universities and those teaching our young people in medical sciences would be wise, when they provide guidance to young medical researchers and doctors coming up in the profession, to recommend choosing the field of geriatrics as their specialty.
J'ai déjà dit ici même que les facultés de médecine, les universités et ceux qui enseignent les sciences médicales aux jeunes seraient bien avisés, lorsqu'ils orientent les jeunes chercheurs en médecine et les futurs médecins, de leur conseiller de se tourner vers la gériatrie.

Two weeks later, Dr. John Morgan of the City University of New York Medical School said in reference to the same study:
Deux semaines plus tard, le Dr John Morgan de la City University of New York Medical School disait au sujet de cette même étude :

Mr Flynn said he realised that some teachers felt ill-equipped to deal with what they may think of as medical matters, and that many school students feel that their health is not the teacher's business.
Certains enseignants se sentent mal préparés pour s'acquitter de tâches qui, à leurs yeux, relèvent davantage de la médecine, et de nombreux élèves considèrent que l'enseignant n'a pas à s'occuper de leur santé.