Vertaling van "medical termination pregnancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medical termination of pregnancy
interruption médicale de grossesse | IMG [Abbr.]

terminated pregnancy
arrêt de grossesse

provide pregnancy termination counselling | provide termination of pregnancy counsel | offer termination of pregnancy counselling | provide termination of pregnancy counselling
donner des conseils sur l’interruption volontaire de grossesse | donner des conseils sur l’IVG

offer abortion care | provide pregnancy-termination-care | provide abortion care | provide pregnancy termination care
fournir des soins en cas d’interruption de grossesse

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

elective abortion [ voluntary termination of pregnancy | voluntary interruption of pregnancy ]
interruption volontaire de grossesse

termination of pregnancy
interruption de grossesse

abortion | AB | interruption of pregnancy | termination of pregnancy
avortement | interruption de grossesse

spontaneous termination of pregnancy
avortement involontaire | fausse couche | interruption spontanée de grossesse

to decriminalise voluntary termination of pregnancy
dépénalisation de l'avortement | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse | dépénalisation de l'IVG | libéralisation de l'avortement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Marilyn Wilson: “Medically necessary” or “medically required” are medical terms, because this is the only procedure that can terminate an unintended pregnancy.
Mme Marilyn Wilson: «Médicalement nécessaire» ou «médicalement exigé» sont des expressions médicales parce que c'est la seule opération qui peut mettre fin à une grossesse involontaire.

34. Stresses that any sterilisation agreement entered into by a woman or girl with disabilities must be voluntary and must be examined by an impartial third party charged with verifying that the decision was reached fairly and, in the absence of severe medical indications, without enforcement; further stresses that contraceptive methods must never be administered, nor a pregnancy legally terminated, against the will of a woman or girl with disabilities; believes that women and girls with disabilities must have the right to give their informed consent to and to understand all medical practices; considers that if a woman or girl with disabilities is incapable of giving her consent, then consent must always be based on respect for human rights; urges the Member States to prevent and condemn cases of forced sterilisation of women with disabilities;
34. souligne que tout contrat de stérilisation passé par un fille ou une femme handicapée doit être volontaire et examiné par une tierce partie impartiale, chargée de vérifier que la décision a été prise équitablement et, en l'absence d'indications médicales sérieuses, sans contrainte; souligne en plus qu'il ne faut jamais administrer des moyens contraceptifs ou interrompre légalement une grossesse contre la volonté d'une fille ou d'une femme handicapée; estime que les filles et les femmes handicapées doivent avoir le droit de donner leur consentement éclairé à toute pratique médicale et de la comprendre; juge, si une fille ou un femme handicapée est incapable de donner son consentement, qu'alors la décision doit toujours se fonder sur le respect des droits de l'homme; demande instamment aux États membres de prévenir et de condamner les cas de stérilisation forcée des femmes handicapées;

Today still, women seeking to terminate a pregnancy continue to face contempt and even pressure, often from medical personnel.
Les femmes désireuses de mettre fin à une grossesse subissent encore des attitudes méprisantes et même contraignantes, souvent de la part du personnel médical.

What kind of rights do ‘Women on Waves’ therefore wish to defend, if the leader of this organisation was not even entitled to practice medicine in the countries where they landed, and nonetheless prescribed life-threatening hormonal medication to induce early abortion, as well as publicising drugs which can terminate pregnancy and carrying out abortions?
Quel genre de droit l’association «Women on Waves» entend-elle défendre, alors que le chef de cette organisation n’a même pas reçu l’autorisation d’exercer la médecine dans les pays d’accostage et qu’il prescrit néanmoins un traitement hormonal dangereux pour provoquer l’avortement et qu’il fait la publicité de médicaments qui permettent de mettre fin à la grossesse et qu’il pratique des avortements?

Every minute, some 100 pregnancies are terminated, 40 of them unsafely carried out by persons with no medical training.
Cent avortements sont pratiqués chaque minute, dont 40 effectués dans des conditions dangereuses par des personnes n’ayant aucune formation médicale.

The principle of accessibility is violated when provinces, such as Prince Edward Island refuse to provide any abortion services, forcing women to go to New Brunswick and Nova Scotia to terminate their pregnancies (1135) Comprehensiveness as a principle is trampled when Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba refuse to pay for a medically necessary abortion performed in an independent clinic instead of in a hospital.
Le principe de l'accessibilité est enfreint lorsque des provinces comme l'Île-du-Prince-Édouard refusent tout service d'avortement, obligeant les femmes à se rendre au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse pour mettre fin à leur grossesse (1135) Le principe de l'intégralité est bafoué lorsque la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba refusent de payer un avortement médicalement nécessaire qui se fait dans une clinique indépendante plutôt que dans un hôpital.

- having regard to its resolution of 11 March 1993 on the rape of women in former Yugoslavia, in particular paragraph 14 calling for proper medical support for women rape victims, specifically facilities for termination of pregnancy, where that is the woman's wish,
- vu sa résolution du 11 mars 1993 sur le viol des femmes dans l'ex-Yougoslavie, en particulier le paragraphe 14, dans lequel il demande qu'un soutien médical approprié soit fourni aux femmes victimes d'un viol, notamment la possibilité de mettre fin à leur grossesse pour celles qui le désirent,

Induced abortion as interpreted by the Canadian Medical Association is the active termination of a pregnancy before fetal viability.
L'avortement intentionnel, d'après l'Association médicale canadienne, est l'interruption active d'une grossesse avant que la viabilité du foetus ne soit assurée.

Abortion is in the medical domain, and therefore a medical act, and a woman can decide to terminate an unwanted pregnancy of her own free will.
L'avortement est du ressort médical, donc un acte médical, et il revient à la femme de décider d'interrompre une grossesse non désirée selon son libre arbitre.