Traduction de «medicare took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

Medicare at maturity: achievements, lessons & challenges [ Medicare at maturity ]
Medicare at maturity: achievements, lessons & challenges [ Medicare at maturity ]

Medicare
Medicare

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It fails to restore the level of funding for medicare to what it was under the Mulroney government when the Liberals took office.
L'argent consacré à l'assurance-maladie demeure inférieur aux sommes investies sous le gouvernement Mulroney, avant que les libéraux ne prennent le pouvoir.

As people are sent home from hospitals earlier than they used to be, a number of patients in that sort of post-acute period incur home care costs and drug costs that, because they are provided outside of hospitals, are not covered under medicare, even though logically they ought to be because it is a direct result of a procedure that took place inside the hospital.
Étant donné que les hôpitaux renvoient les gens chez eux plus tôt que ce n'était le cas autrefois, un certain nombre de patients qui sont sortis de ces soins actifs doivent absorber les coûts des soins à domicile et des médicaments qui ne sont pas remboursés par l'assurance-maladie étant donné que ces services sont fournis à l'extérieur des hôpitaux, même si en toute logique, ces services devraient être remboursés, vu qu'ils résultent directement des interventions qui ont eu lieu à l'intérieur de l'hôpital.

There is no duplication between the various levels of government, and if there were we would move forward to correct it (1500) Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, when the health minister was in opposition there was a huge uproar every time cuts to medicare took place.
Il n'existe pas de double emploi entre les divers niveaux de gouvernement et, s'il y en avait, nous redresserions la situation (1500) M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, quand le ministre de la Santé était dans l'opposition, il y avait une tempête de protestations chaque fois qu'il y avait des compressions dans le régime d'assurance-maladie.

Canadians were telling her their access to necessary health care was being impeded by user fees and she took action to restore medicare.
Les Canadiens lui disaient que l'accessibilité des soins de santé fondamentaux était entravée par l'imposition de frais d'utilisation, et elle a pris des mesures pour corriger le problème.

I took from that that an innovative blend of public and private sourcing for health care will have to become a new characteristic of medicare.
J'ai compris de cette affirmation qu'un mélange novateur de soins de santé de source publique et privée devra constituer une nouvelle caractéristique du régime d'assurance-maladie.