Traduction de «mediterranean agriculture does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mediterranean agriculture
agriculture méditerranéenne

Mediterranean agriculture | Agrimed [Abbr.]
agriculture méditerranéenne

Mediterranean agricultural production
productions agricoles méditerranéennes

Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture
Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because the desertification policy would require integrated systems and for all the points of view to be brought together and, unfortunately, the authorities operate separately: agriculture does not operate with the environment, water policy operates separately and, in actual fact, the desertification problems, for example the large area of land that is being abandoned, with no activity, in the case of the Mediterranean, are extraordinary.
La politique en matière de désertification nécessiterait des systèmes intégrés et la mise en commun de tous les points de vue, mais les autorités agissent malheureusement séparément: la politique agricole ne fonctionne pas avec la politique environnementale, la politique hydrologique fonctionne séparément et, en réalité, les problèmes de désertification, par exemple dans la vaste zone qui est abandonnée, sans activité, dans le cas de la Méditerranée, sont gigantesques.

The same could be said of the current agricultural policy, which undervalues the Mediterranean countries, does not encourage sensible land occupation and does not foster sustainable ecology in the rural world.
Nous pourrions en dire autant de la politique agricole actuelle, qui sous-estime les pays méditerranéens, n’encourage pas une occupation intelligente des terres et ne promeut pas une écologie durable dans le monde rural.

In view of the forecasts and the most recent legislative proposals for Mediterranean agriculture covering products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, shell nuts and olive oil, which will have a highly adverse impact on employment and social progress in these poor areas of Europe, and bearing in mind the budgetary plans with a view to EU enlargement, will the Commission say how it intends to ensure that Mediterranean agriculture does not in fact end up footing the bill for future enlargement?
Au vu des prévisions et des dernières propositions législatives relatives à l'agriculture méditerranéenne qui touchent des productions comme le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive et ont un effet très néfaste sur l'emploi et le progrès social dans ces régions pauvres d'Europe et compte tenu des plans budgétaires qui ont été élaborés dans la perspective de l'élargissement de l'UE, comment la Commission va-t-elle éviter que ce ne soit finalement l'agriculture méditerranéenne qui paye le coût du prochain élargissement ?

In the light of forecasts and the most recent legislative proposals on Mediterranean agriculture, which concern products such as cotton, rice, fruit and vegetables, tomatoes, nuts and olive oil, among others, and will have adverse effects on employment and social development in these poor regions of Europe, and bearing in mind also the budgetary plans for EU enlargement, what will the Council do to ensure that Mediterranean agriculture does not end up bearing the brunt of the costs of the forthcoming enlargement?
Compte tenu des prévisions et des dernières propositions législatives concernant l'agriculture méditerranéenne ayant notamment trait à des productions telles que le coton, le riz, les fruits et légumes, les tomates, les fruits à coque et l'huile d'olive, - dont l'impact négatif sur l'emploi et le progrès social des zones pauvres de l'Europe concernées sera très lourd -, et en ayant à l'esprit les projets budgétaires concernant l'élargissement de l'Union européenne, de quelle manière le Conseil entend-il éviter que l'agriculture méditerranéenne ne finisse par faire les frais, dans la pratique, du prochain élargissement ?

We can only encourage the new Presidency, in the run-up to the Euro-Mediterranean Conference in Naples on 2 and 3 December 2003, to develop its relations, particularly in the field of trade, agriculture, infrastructures and migration, in order to ensure that the Barcelona process does not run out of steam.
Nous ne pouvons qu’encourager la nouvelle présidence, dans la perspective de la Conférence euroméditerranéenne de Naples les 2 et 3 décembre prochain, à développer ses relations, notamment dans le domaine du commerce, de l’agriculture, des infrastructures et de la migration, afin d’éviter que le processus de Barcelone ne s’essouffle.

For instance, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Par exemple, il faut garantir que l'interdiction touchant le bromure de méthyle ne profite aux pays jouissant de conditions climatiques plus favorables aux méthodes alternatives, au détriment de l'agriculture méditerranéenne, soumise pour sa part à la concurrence des pays en voie de développement méditerranéens qui continueront à utiliser cette substance jusqu'en 2015.

While the political importance of such an event, recalling as it does the very roots of European culture and democracy associated with the image of Europe, was lost on no-one, it was also clear that some Mediterranean regions in the South of France, in Italy and in Greece would come up against fierce competition for sensitive agricultural products.
Si l'importance politique d'un tel evenement, aux racines memes de la culture et de l'idee de democratie associees a l'image de l'Europe, n'echappait a personne, il etait clair egalement que certaines regions mediterraneennes auSud de la France, en Italie et en Grece se trouveraient confrontees a une concurrence redoutable pour des productions agricoles sensibles/.