Vertaling van "mediterranean policy said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

new Mediterranean policy | redirected Mediterranean policy | renewed Mediterranean policy | revamped Mediterranean policy | revised Mediterranean policy
politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]

new Mediterranean Policy
Politique méditerranéenne rénovée | PMR [Abbr.]

Colloquium on Mediterranean Policy
Colloque Politique méditerranéenne | COPM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "The current challenges in the Mediterranean Sea remain a top priority for the European Union.
Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré: «Les problèmes actuels en mer Méditerranée restent une priorité absolue pour l'Union européenne.

Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations Johannes Hahn said: "The European Commission, through the EU Trust Fund for Africa is undertaking rapid and concrete measures to reduce migratory pressure along the Central Mediterranean Route.
Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, a ajouté: «Grâce au fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique, la Commission européenne prend des mesures rapides et concrètes pour réduire la pression migratoire le long de la route de la Méditerranée centrale.

Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, said: ''This new regional initiative recognises and taps into the economic potential of the Mediterranean Sea and its coast lines to further enhance economic growth, contribute to job creation and eventually the stabilisation of the region.
Johannes Hahn, commissaire pour la politique européenne de voisinage et les négociations d'élargissement, a déclaré à cet égard: «Cette nouvelle initiative régionale reconnaît et exploite le potentiel économique de la mer Méditerranée et de son littoral afin de renforcer encore la croissance économique, de contribuer à la création d'emplois et, à terme, à la stabilisation de la région.

I believe that the European Union today does not have a reliable and integrated Mediterranean strategy which allows it to play a leading role in the broader Middle East and Maghreb and there is a specific reason for this: Commissioner Mandelson said that the neighbourhood policy is complementary to the European Union's Euro-Mediterranean policy.
Je pense que l’Union européenne ne dispose aujourd’hui d’aucune stratégie méditerranéenne fiable et intégrée qui lui permette de jouer un rôle moteur dans le vaste Moyen-Orient et au Maghreb.

Without doubt, a great deal can be said about the past, the present and the future of Euro-Mediterranean policy.
De toute évidence, il y a beaucoup à dire sur le passé, le présent et l’avenir de la politique euro-méditerranéenne.

As the Commissioner has said quite rightly, there is a strategy which will soon be ten years old – that of the Barcelona process – and all we have to do is remember that, since Barcelona is an Olympic city, the entrance to the Commission's offices should display the motto 'Citius, altius, fortius' for the development of our Euro-Mediterranean policy.
Comme le commissaire l’a dit à fort juste titre, le processus de Barcelone aura bientôt dix ans et tout ce qu’il nous reste à faire, c’est de nous rappeler que depuis que Barcelone est devenue ville olympique, la devise olympique "Citius, altius, fortius" devrait orner l’entrée des bureaux de la Commission, pour caractériser le développement de notre politique euro-méditerranéenne.

We are therefore convinced that the Union's Mediterranean policy must take account of the Mediterranean Basin and therefore treat the Mediterranean as a project, mindful of the fact that the rights of peoples take priority over the rights of individuals, if only because, when all is said and done, conflicts between nations harm the life and development of the individual citizens.
Nous sommes donc convaincus que la politique méditerranéenne de l'Union doit tenir compte de ses origines méditerranéennes et doit aider la Méditerranée à devenir un projet sans oublier que les droits des peuples passent avant ceux des individus, ne serait-ce que parce que les conflits entre nations finissent par porter préjudice à la vie et au développement des citoyens.

Strictly speaking, it could be said that, in political terms, Mediterranean policy should today be the main priority of European Union foreign policy.
En réalité, on pourrait aujourd'hui affirmer que la politique méditerranéenne devrait être, du point de vue politique, la première priorité de la stratégie étrangère de l'Union européenne.

Mr. Claude Cheysson, the Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, said that in adopting this decision the Community was providing further evidence of the importance it attached to the welfare of the Palestinian population of the occupied territories.
A cette occasion, M. Claude CHEYSSON, Commissaire charge de la politique mediterraneenne a declare : "Par cette decision, la Communaute souligne l'importance qu'elle accorde au sort des populations palestiniennes des territoires occupes.

In a statement made at the time of the EEC-Tunisia Cooperation Council meeting at ministerial level on 20 February, Mr Abel Matutes, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, said that the Community's very nature had always led it to offer its support to developing countries embarking on the process of regional integration.
Dans une déclaration en marge du Conseil de Coopération CEE-Tunisie, tenu le lundi 20 février au niveau ministériel, M. Abel Matutes, Commissaire chargé de la politique méditerranéenne, a indiqué que la Communauté, par nature, avait toujours offert son appui aux pays en développement qui s'étaient lancés dans le processus d'intégration régionale.