Vertaling van "meet our needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Meeting our needs: access manual for transition houses
A la rencontre de nos besoins : manuel sur l'accessibilité aux maisons de transition

execute activities to ensure animals receive physical exercise that meets their needs | provide exercise opportunities for animals | implement exercise activities for animals | meet animal needs by providing physical exercise activities
organiser des activités physiques pour des animaux

to meet the needs of their development and industrialisation
répondre aux nécessités de leur développement et aux besoins de leur industrialisation

aid shall be compatible with the Agreement if it meets the needs of coordination of transport
sont compatibles avec l'accord les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports

customs duties which meet the needs
des droits de douane qui répondent aux nécessités

develop competitive programmes | manage competitive sport programmes | coordinate sport programmes that meet the needs of all parties involved | manage sport competition programmes
gérer des programmes de compétitions sportives

answer a need [ meet a need | address a need ]
répondre à un besoin

meet the needs [ provide for the fulfilment of needs ]
répondre aux besoins [ satisfaire aux besoins | couvrir les besoins | parer aux besoins ]

meet consumer needs
répondre aux besoins des consommateurs

develop programme to meet cultural visitor's expectations | evaluate venue and cultural visitor needs | evaluate cultural venue visitor needs | evaluate needs of cultural venue visitors
évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and its Member States are committed to ensuring development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
L’Union européenne et ses États membres sont déterminés à garantir un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.

The ‘sustainability’ of our economic model — i.e. its capacity to meet the needs of current generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs — is an increasingly contested subject
La durabilité de notre modèle économique — c’est-à-dire sa capacité à répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins — est de plus en plus débattue

Sustainable Development – meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their needs – is a fundamental objective under the Treaty on European Union[2] and the Constitution.
Le développement durable – qui consiste à permettre de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins – est un objectif fondamental du Traité sur l'Union européenne[2] et de la Constitution.

Sustainable development means meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Le développement durable signifie satisfaire les besoins du présent sans hypothéquer la capacité des futures générations à faire de même.

The education system will have to meet a significant challenge: it needs both to raise the level of initial training and to offer more flexible pathways, in which, for example, young people would be more likely to alternate education at college, work and work-linked training, in order to meet the needs of the economy.
Le système éducatif sera donc confronté à un défi important : continuer à élever le niveau de formation initiale, mais en offrant des parcours plus flexibles. Par exemple, les jeunes alterneraient davantage formation en milieu scolaire, emploi et formation en alternance, afin de répondre aux besoins de l’économie.

Basic human needs have been considered by those people who meet the challenge of meeting our needs at the care level.
Des besoins humains fondamentaux ont été considérés par ceux qui réussissent à répondre à nos besoins en matière de soins de santé.

At a time when the world is becoming more aware of the importance of sustainable development, or in other words, our capacity to meet our needs while allowing future generations to meet theirs, the Conservative government does not understand this logic and stubbornly insists on weakening environmental regulations.
À l'heure actuelle où la conscience à l'échelle mondiale s'élève par rapport à l'importance d'assurer le développement durable, c'est-à-dire notre capacité de répondre actuellement à nos besoins tout en conservant la capacité des générations futures à répondre aux leurs, le gouvernement conservateur ne comprend pas cette logique et s'entête à affaiblir la réglementation environnementale.

Mr. Speaker, I will say it again: Canada needs a new, real competition to meet our needs here in Canada, to meet the needs of the Canadian industry and to meet our security needs.
Monsieur le Président, je vais le dire encore une fois: il faut avoir une nouvelle, une réelle compétition pour le Canada, pour nos besoins canadiens, pour les besoins de l'industrie canadienne, pour les besoins de notre sécurité.

The safety of our pilots is compromised, costs are skyrocketing, the planes do not meet our needs and they cost so much that we cannot buy as many as we need.
La sécurité de nos pilotes est compromise, les coûts sont exorbitants, les appareils ne répondent pas à nos besoins et ils coûtent trop cher pour qu'on puisse en acheter assez.

Even with a donation rate of slightly less than 5%, or the percentage required to meet our needs, our system works, promotes sharing and will never need to resort to paid or mandatory donations.
Même avec un peu moins de 5 p. 100 de donneurs, soit le pourcentage requis pour combler nos besoins, notre système fonctionne, privilégie le partage et n'aura jamais à recourir au don rémunéré ou obligatoire.