Vertaling van "meet popular expectations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Green Paper on Financial Services and Consumers
Livre vert - Services financiers: répondre aux attentes des consommateurs

meet an expectation
répondre à une attente

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

develop programme to meet cultural visitor's expectations | evaluate venue and cultural visitor needs | evaluate cultural venue visitor needs | evaluate needs of cultural venue visitors
évaluer les besoins de visiteurs d'un site culturel

Meeting the Japanese Service Expectations
Comment répondre aux attentes du marché japonais.

Meeting the service expectations of mature travellers: a handbook for the Canadian tourism industry
Comment répondre aux attentes des voyageurs d'âge mûr : guide à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That, too, is an important message, as those saying that enlargement should be carried out on the basis of the Treaty of Nice have to understand that the notion that Europe could function effectively, and meet popular expectations in the countries wishing to join the EU, on the basis of the existing treaty structures, has been reduced to absurdity.
C’est aussi un message important, car ceux qui disent que l’élargissement doit être mené sur la base du traité de Nice doivent comprendre que l’idée que l’Europe peut fonctionner efficacement et répondre aux attentes du peuple dans les pays désireux de rejoindre l’UE, sur la base des Traités existants, est réduite à l’absurdité.

Whereas the most simplistic commercial offers may not best meet the requirement for user-friendliness by requiring, e.g. the roaming customer to change terminal settings or to send a code by SMS to allow for the service and to select the visited network, it can be expected that depending on the popularity of the service, local data roaming services providers, terminals and applications suppliers or other actors will develop market-based solutions for enhanced user-friendliness.
Les offres commerciales les plus simples ne seront peut-être pas celles qui respecteront le mieux le critère d’adaptation aux besoins des utilisateurs car le client en itinérance devra, par exemple, modifier les paramètres de son terminal ou envoyer un code par SMS pour autoriser le service et sélectionner le réseau à visiter. Néanmoins, on peut escompter que, si le service gagne en popularité, les fournisseurs de services locaux de données en itinérance, les fournisseurs de terminaux et d’applications ou d’autres acteurs mettront au point des solutions commerciales qui amélioreront la convivialité.

In seeking to meet to popular expectations, reforming governments were constantly faced with a choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth.
Pour répondre à l'attente populaire, les gouvernements réformateurs étaient confrontés en permanence avec le choix entre l'austérité d'une réforme radicale et la redistribution minimum d'une richesse qui devait s'accroître.

In seeking to meet to popular expectations, respective governments were constantly faced with a difficult choice between austerity and radical reform, a minimum redistribution of wealth while continuing to pursue growth..
Pour répondre à l'attente populaire, les gouvernements respectifs étaient contraints en permanence à un choix difficile entre l'austérité d'une réforme radicale et la redistribution d'une richesse nationale qu'il fallait accroître.

I have noticed, during my travels throughout Europe and my conversations and meetings how popular this new initiative is already and how high the expectations are of our citizens, in our schools, in sports organisations and public authorities.
J'ai pu constater, au fil de mes périples à travers l'Europe, au fil de mes entretiens ou réunions, à quel point cette nouvelle initiative est déjà populaire et à quel point elle suscite des attentes chez nos citoyens, dans nos écoles, au sein des organisations sportives ou des collectivités publiques.