Vertaling van "meetings ever happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world
Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the most powerless agriculture minister in our history, a minister who presides over a department that is so important to our country, comes out to Manitoba during a disastrous circumstance, meets with a group of farmers and then tells them in their hour of need that the best thing that ever happened to him was when he quit farming, and then I listen to a comment by another member telling me about his former farming practice, I wonder at the ability and willingness of those members to genuinely empathize with people who are trying to continue to farm and make a living.
Quand nous avons le plus impuissant des ministres de l'Agriculture de notre histoire, dont le ministère est si important pour le pays, qui est allé au Manitoba à l'occasion d'un désastre et a déclaré à un groupe d'agriculteurs, au moment même où ils avaient un urgent besoin d'aide, que le plus beau jour de sa vie avait été celui où il avait abandonné l'agriculture, et quand aujourd'hui, un autre député nous dit qu'il est un ancien agriculteur, je m'interroge sur la capacité et la volonté de ces députés de manifester une véritable empathie envers ceux qui s'efforcent de poursuivre l'agriculture et d'en tirer leur subsistance.

I will say that if that kind of behaviour ever happens again, when someone is screaming at a witness, no matter who that witness is—whether it's a minister or some person from the general public—I will simply adjourn the meeting.
Chose certaine, si jamais je suis de nouveau confronté à un comportement pareil, à quelqu'un qui crie à la face d'un témoin, qui que soit le témoin—que ce soit un ministre ou un membre du public—je vais simplement lever la séance.

This situation meets the United Nations criteria that arose from the work done after the genocide in Rwanda to prevent such a tragedy from ever happening again.
Cette situation correspond aux critères qui ont résulté des travaux effectués par les Nations Unies à la suite du génocide au Rwanda afin d’éviter qu’une telle catastrophe ne se reproduise.

Nor do I believe that such a meeting could ever happen.
Je ne pense pas non plus qu'une réunion de ce genre puisse jamais avoir lieu.

I understand that, and I guess But I can't say that it doesn't ever happen, for the reason that we have a talented.For example, one of the situations that we often meet now is that our own employees retire, but they're interested in working for us part-time.
Mais je ne peux pas affirmer que cela ne se produit jamais, pour la simple raison que nous avons. Par exemple, il arrive souvent en ce moment que, lorsqu'un employé prend sa retraite, il ou elle est intéressé(e) à revenir travailler au Commissariat à temps partiel.

Scott Reid, the Prime Minister's spokesman, denies that these meetings ever happened.
Scott Reid, porte-parole du premier ministre, nie que ces rencontres ont eu lieu. D'où vient M. Reid?

My question following on from this is about whether it has ever happened that whole Council meetings, from start to finish, have been open to the public.
Ma question secondaire est la suivante : est-il déjà arrivé qu'une réunion du Conseil soit publique du début à la fin ?