Vertaling van "meets basic household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

basic household equipment for staff abroad
matériel ménager de base pour le personnel à l'étranger

Framework for Action to Meet Basic Learning Needs
Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs de base

World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]
conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]

World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs [ World Conference on Education for All ]
Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux [ Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous : Satisfaire les besoins d'apprentissage de base | Conférence Mondiale sur l'Éducation pour Tous ]

Expert Group Meeting on Household Sector Accounts
Réunion d'experts sur les comptes du secteur des ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Self-reliance is the ability of people, households or communities to meet their basic needs and to enjoy social and economic rights in a sustainable and dignified way.
L’autonomie est la capacité des personnes, des ménages ou des communautés à subvenir à leurs besoins de base et à bénéficier de droits sociaux et économiques de manière durable et dans la dignité.

AA. whereas rising and volatile food prices caused by financial speculation on the derivatives markets are affecting millions of people struggling to meet basic needs; whereas since 2007 global progress in reducing hunger has slowed; whereas 868 million people are suffering from chronic malnutrition, with the vast majority (850 million people) living in developing countries; whereas the coping strategies adopted by vulnerable households includes cutting down on the quantity and/or quality of food eaten at critical stages of child development or during pregnancy, with long-lasting effects on physical growth and mental health;
AA. considérant que la hausse et la volatilité des prix alimentaires provoquées par la spéculation financière sur les marchés de produits dérivés affectent des millions de personnes qui luttent pour pourvoir à leurs besoins fondamentaux; considérant que les progrès mondiaux accomplis en faveur de la réduction de la faim sont en baisse depuis 2007; considérant que 868 millions de personnes souffrent de malnutrition chronique, l'immense majorité d'entre elles (850 millions) vivant dans des pays en développement; considérant que pour faire face à cette situation, les ménages vulnérables réduisent quantitativement et/ou qualitativement l'alimentation durant des phases essentielles du développement de l'enfant ou de la grossesse, ce qui a des effets durables sur la croissance physique et la santé mentale;

They want all of hem to work together to enact this bill that would benefit all Canadians. In Hochelaga, 69% of residents are renters; 30% of households spend more than 30% of their income on housing; and 42% of renters, or 18,250 households, have incomes that do not allow them to meet basic needs.
Hochelaga, c'est 69 % de locataires; 30 % des ménages consacrent plus de 30 % de leurs revenus pour se loger; et 42 % des locataires, ou 18 250 ménages, sont sous les revenus des seuils de besoins impérieux.

Only one in three Canadians expecting to retire in 2030 is saving at levels that will be required to meet basic household expenses.
Seulement un Canadien sur trois qui prévoient prendre leur retraite en 2030 dispose d'économie suffisante pour couvrir les dépenses de premières nécessités du ménage.

Available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers Member States should adopt and publish a definition of vulnerable consumers to be applied - without further request by the vulnerable consumer - by all suppliers of electricity and gas, where gas supply meets basic household needs.
Les données disponibles donnent à penser que les États membres n'ont fait qu'un usage limité des obligations de service public ciblé pour résoudre le problème de ces consommateurs. Ils devraient adopter et rendre publique une définition du consommateur vulnérable à appliquer, sans que le consommateur concerné doive faire une demande, par tous les fournisseurs de gaz et d'électricité.

The new funds are meeting vital needs for water, food, shelter, basic household items, emergency health care, improvement of water and sanitation conditions to avoid the spreading of water-born diseases, and to support livelihoods and early rehabilitation.
Les nouveaux fonds répondent aux besoins vitaux de nourriture, d’eau, d'abris, d'articles ménagers de base, de soins de santé d'urgence, d'amélioration et d'assainissement des conditions de l'eau pour éviter la propagation de maladies liées à l'eau, et pour soutenir les moyens de subsistance et une réhabilitation précoce.

Finally, the CFAA questions the appropriateness of the definition of affordable housing as “housing available at a cost that does not compromise an individual's ability to meet other basic needs”; I would suggest that the definition ought to consider the ability of a “household” to meet its basic needs.
Enfin, la FCAPI remet en question le caractère approprié de la définition de logement abordable comme étant « logement disponible à un coût qui n'empêche pas une personne de satisfaire ses autres besoins fondamentaux »; je proposerais que la définition tienne compte de la capacité d'un « ménage » de satisfaire ses besoins fondamentaux.

25. Recommends, without prejudice to the principle of subsidiarity, that the Member States and regional and municipal authorities, within the scope of their respective competences, devise and pursue family-friendly housing and town-planning policies, creating inclusive and "human" urban environments with a sense of community and space in order to meet the basic needs of households consisting of several generations (children and young people, people of working age and retired, elderly people) under conditions likely to promote the compatibility of the school, professional, personal and family lives of all their members;
25. recommande, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, que les États membres et les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, définissent et appliquent des politiques du logement et de l'urbanisme qui soient soucieuses de la famille, et donnent naissance à des environnements urbains intégrés et humanisés, laissant place à la satisfaction des besoins fondamentaux des familles plurigénérationnelles dans des conditions propices à la meilleure adéquation entre la vie scolaire ou professionnelle, personnelle et familiale;

In response, Canada provided $20 million to humanitarian partners to meet urgent food, water and sanitation, emergency shelter, medical and basic household needs within the first two weeks.
En réaction, le Canada a fourni 20 millions de dollars à des partenaires humanitaires pour répondre aux besoins urgents dans les deux premières semaines — nourriture, eau et services d'assainissement, abris d'urgence, soins médicaux et articles ménagers de base.

What is especially visible in northern communities is women experiencing relative or hidden homelessness, meaning women living in spaces that do no meet basic health or safety standards, or women who couch-surf or are forced to live in households where they are subjected to family conflict and violence simply because they have no other place to go.
Ce qui est particulièrement manifeste dans les communautés nordiques, c'est l'errance, relative ou cachée, des femmes, c'est-à-dire le fait, pour les femmes, de vivre dans un lieu qui ne répond pas aux normes élémentaires de santé ou de sécurité, n'ayant pas d'autre abri et se voyant tenues d'échanger des relations sexuelles contre un petit bout de logement, ou étant contraintes de vivre au sein de ménages où elles sont exposées à la violence et aux conflits familiaux.