Traduction de «megatonnes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

megatonne coal equivalent | million tonnes coal equivalent | Mtce [Abbr.]
mégatonne équivalent charbon | million de tonnes équivalent charbon | Mtec [Abbr.]

Gg CO2 equivalent | megatonne CO2-equivalent | MtCO2-eq
Gg équivalent CO2 | gigagramme d'équivalent dioxyde de carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He talked about 737 megatonnes in 2005 and 702 megatonnes in 2011, which is a reduction of 35 megatonnes.
Il a parlé d'une production de 737 mégatonnes en 2005, et de 702 mégatonnes en 2011, soit d'une baisse de 35 mégatonnes.

Installations for the capture of CO streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive 2009/31/EC from installations covered by this Annex, or where the total yearly capture of CO is 1,5 megatonnes or more.
Installations destinées au captage des flux de CO provenant des installations relevant de la présente annexe, en vue du stockage géologique conformément à la directive 2009/31/CE, ou qui captent annuellement une quantité totale de CO égale ou supérieure à 1,5 mégatonne.

But if we look at your department's website, we see that emissions, in megatonnes, went down between 2008 and 2009—obviously because there was a crisis—but that they increased from 701 megatonnes in 2009 to 718 megatonnes in 2010, and that emissions are expected to be 720 megatonnes in 2011 and 728 megatonnes in 2012.
Par contre, si on consulte le site Web de votre ministère, on se rend compte que les émissions en mégatonnes ont diminué entre 2008 et 2009 — évidemment, puisqu'il y a eu une crise —, mais qu'elles sont passées de 701 mégatonnes en 2009 à 718 mégatonnes en 2010, et qu'on prévoit des émissions de 720 mégatonnes en 2011 et de 728 mégatonnes en 2012.

To estimate the likely emission reductions from the ecotrust contribution, we used Quebec’s estimate as the basis for estimating the total ecoTrust emission reductions. 1. $350 million/19 megatonnes in incremental reduction (3.8 megatonnes times 5 years) = $18.5 per tonne; 2. $1,500 million total Trust Fund / $18.5 per tonne = 81.1 megatonnes – cumulative reductions over five years; 3. 81.1 megatonnes / 5 years = 16.2 megatonnes per year.
Pour faire l’estimation des réductions d’émissions attribuables aux fonds de l’écoFiducie, nous nous sommes inspirés des prévisions du Québec comme base de calculs globaux de réductions des émissions qui pourront être atteintes grâce à l’écoFiducie. 1. 350 millions de $ / 19 mégatonnes de réductions supplémentaires (3,8 mégatonnes fois 5 ans) = 18,5 $ par tonne; 2. 1 500 millions de $ d’écoFiducie au total / 18,5 $ par tonne = 81,1 mégatonnes – réductions cumulatives sur cinq ans; 3. 81,1 mégatonnes / 5 ans = 16,2 mégatonnes par année.

That is the equivalent of a saving of 55 000 gigawatt hours, which represents a saving of 27 megatonnes of CO2, or the output of two to three nuclear power stations.
Cela revient à économiser 55 000 gigawatts/heure, soit l’équivalent de 27 mégatonnes de CO2 ou la production de deux à trois centrales nucléaires.

The Rick Mercer all-Canadian fund may be 20 megatonnes if everyone does what Rick Mercer says, which is not to idle our cars, do not heat our homes, wear sweaters, et cetera (1135) Then we have the large final emitters that have gone from 55 megatonnes in the 2002 plan down to 36 megatonnes.
Le Défi d'une tonne de Rick Mercer permettra peut-être des réductions de 20 mégatonnes si tout le monde fait ce que la vedette demande: éviter de faire tourner le moteur de sa voiture à l'arrêt, cesser de chauffer sa maison, porter des chandails, etc (1135) Il y a aussi les grands émetteurs finaux dont l'objectif, qui était de 55 mégatonnes dans le plan de 2002, est passé à 36 mégatonnes.

If the government wanted to reach its emission reduction targets as set out in the Kyoto protocol, for a 240 megatonne reduction in emissions, how is it that the latest budget allows a reduction of only 20 megatonnes out of 240 megatonnes?
En effet, si vraiment le gouvernement souhaitait atteindre ses objectifs de réduction des émissions de gaz à effets de serre, prévus dans le Protocole de Kyoto, lequel prévoit de réduire 240 mégatonnes ses émissions, comment se fait-il que le dernier budget ne permet que d'atteindre 20 mégatonnes sur 240 mégatonnes?